1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,306 --> 00:00:05,048
<i>♪</i>

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,007
<i>♪ Mm, sí</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,708
<i>♪ Mm-hmm</i>

6
00:00:12,838 --> 00:00:15,189
<i>♪ Todos se reúnen</i>

7
00:00:15,276 --> 00:00:18,235
<i>♪ La temporada de alegría
ha venido a la ciudad ♪</i>

8
00:00:18,366 --> 00:00:24,285
<i>♪ En cada rincón
del mundo ♪</i>

9
00:00:24,415 --> 00:00:28,202
<i>♪ El espíritu de la Navidad
está dondequiera que vayas ♪</i>

10
00:00:28,289 --> 00:00:30,334
<i>♪ Vaya</i>

11
00:00:30,465 --> 00:00:34,991
Emma, estos últimos años
contigo ha sido mágico.

12
00:00:35,078 --> 00:00:38,908
Soy más feliz que nunca,
y todo es gracias a ti.

13
00:00:38,995 --> 00:00:41,563
me has enseñado
ver el mundo de una manera nueva.

14
00:00:41,650 --> 00:00:45,784
Por eso,
Me has hecho una mejor persona.

15
00:00:45,871 --> 00:00:48,178
De hecho, lo único
eso haría esta navidad

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,876
aún más perfecto

17
00:00:51,007 --> 00:00:53,749
sería si aceptas gastar
el resto de tu vida conmigo.

18
00:00:53,836 --> 00:00:56,317
Entonces, Emma Howard...

19
00:00:59,015 --> 00:01:00,234
¿Te casarás conmigo?

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,454
No sé.

21
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
¿Está seguro?

22
00:01:05,195 --> 00:01:07,937
¿Me estás tomando el pelo?
Él así lo va a proponer.

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,331
¿Sabías que
19% de todas las propuestas

24
00:01:10,461 --> 00:01:12,028
tiene lugar en Navidad?

25
00:01:12,115 --> 00:01:13,986
¿Es eso cierto?

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,120
Fue en <i>Cosmo.
Debe serlo.</i>

27
00:01:17,251 --> 00:01:19,688
Ah, ustedes dos son como
la pareja perfecta.

28
00:01:19,775 --> 00:01:21,690
Sí, gracias.

29
00:01:21,777 --> 00:01:25,433
Siento que está esperando
para el momento exacto.

30
00:01:25,520 --> 00:01:27,348
Quiero decir, ya sabes
lo meticuloso que puede ser.

31
00:01:27,478 --> 00:01:30,742
Sí, pero él también lo sabe.
cómo causar una impresión.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
¿Qué intentas decir?

33
00:01:32,918 --> 00:01:35,704
Estaría listo si fuera tú.

34
00:01:35,791 --> 00:01:37,880
siempre quise
un breve compromiso yo mismo

35
00:01:38,010 --> 00:01:39,360
- ¿Ah?
-

36
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
Para igualar la longitud
de tus relaciones?

37
00:01:41,971 --> 00:01:43,625
dice la chica
quien no ha tenido novio

38
00:01:43,755 --> 00:01:45,888
desde los toros
estaban en los playoffs.

39
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
- Entonces soy particular.
- Bien.

40
00:01:47,933 --> 00:01:49,065
Em, ¿algo anda mal?

41
00:01:49,196 --> 00:01:51,981
Es... No es nada.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,983
Entonces ¿qué tal
¿Un trago más, por favor?

43
00:01:54,114 --> 00:01:55,419
- Trish está comprando.
- ¿Sabes que?

44
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
De hecho creo que voy a ir.

45
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
- Espera, ¿estás seguro?
- Lo sé, lo sé.

46
00:01:59,423 --> 00:02:01,643
tengo un tono muy temprano
reunión mañana. Yo debería.

47
00:02:01,773 --> 00:02:04,124
La vida de un ocupado.
Responsable de relaciones públicas.

48
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
Bueno, dale un abrazo de nuestra parte.

49
00:02:05,516 --> 00:02:07,518
Lo haré.
Que se diviertan.

50
00:02:07,605 --> 00:02:08,824
Adiós.

51
00:02:29,888 --> 00:02:34,197
Me has enseñado a ver
el mundo de una manera diferente.

52
00:02:34,328 --> 00:02:36,025
No.

53
00:02:36,112 --> 00:02:40,203
Me has enseñado a ver
el mundo de una manera diferente.

54
00:02:42,118 --> 00:02:44,686
Me has inspirado
para ver el mundo...

55
00:02:44,773 --> 00:02:46,688
¡Liam, estoy en casa!

56
00:02:48,385 --> 00:02:49,691
¡Oye, cariño!

57
00:02:52,563 --> 00:02:54,435
¡Hola!

58
00:02:54,522 --> 00:02:58,047
Ey. ¿Cómo están Kat y Trish?

59
00:02:58,134 --> 00:03:01,137
Fueron geniales.
Dijeron que te saludara.

60
00:03:01,224 --> 00:03:03,400
Oh, eso es lindo.

61
00:03:03,487 --> 00:03:05,663
Hola.

62
00:03:05,794 --> 00:03:10,015
Uh, entonces creo que hay
algo de lo que deberíamos hablar.

63
00:03:10,102 --> 00:03:12,757
por favor dime
es algo bueno.

64
00:03:12,844 --> 00:03:14,803
Realmente me vendría bien eso.

65
00:03:14,933 --> 00:03:17,762
Ah, ¿pasa algo?

66
00:03:17,893 --> 00:03:22,245
es solo algo
El tío Brian me envió un mensaje de texto.

67
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
¿Qué fue?

68
00:03:24,116 --> 00:03:29,687
¿Recuerdas?
la hacienda de la sierra?

69
00:03:29,774 --> 00:03:31,689
Si, si,
el resort del Gran Cañón

70
00:03:31,776 --> 00:03:33,909
donde tu familia
solía pasar la Navidad.

71
00:03:33,996 --> 00:03:36,128
Aparentemente,
los dueños lo venden.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,392
- ¿En realidad?
- Ahí es donde tuve

73
00:03:38,522 --> 00:03:41,264
algunos de los más memorables
Navidades con mi familia,

74
00:03:41,351 --> 00:03:44,267
con mi mamá.

75
00:03:44,354 --> 00:03:49,141
iríamos a montar a caballo
y villancicos.

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,535
Caminaríamos hasta
el borde del cañón

77
00:03:51,622 --> 00:03:53,798
y actuar como si fuéramos vaqueras.

78
00:03:53,929 --> 00:03:55,147
Eso es dulce.

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
Es una tontería, lo sé.

80
00:03:57,280 --> 00:04:00,631
pero supongo que simplemente pensé...

81
00:04:00,718 --> 00:04:03,286
llevaría a mi familia allí
un día.

82
00:04:03,373 --> 00:04:05,332
Ya sabes, nuestra familia.

83
00:04:05,462 --> 00:04:07,203
¿En realidad?

84
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
Bueno, la tradición es
tan importante en mi familia.

85
00:04:09,292 --> 00:04:10,554
Conoces a mi papá.

86
00:04:10,641 --> 00:04:14,297
Él prácticamente define
anticuado

87
00:04:14,384 --> 00:04:17,039
cuando no está trabajando,
ya sabes, todo el tiempo.

88
00:04:17,126 --> 00:04:22,174
Pasado de moda.
Tradiciones. Bien.

89
00:04:22,305 --> 00:04:25,395
Oye, haremos
algunas tradiciones nuevas.

90
00:04:25,482 --> 00:04:26,831
Algún día.

91
00:04:26,918 --> 00:04:28,833
Sí.

92
00:04:28,964 --> 00:04:32,097
Supongo que hubiera sido simplemente
ha sido agradable volver

93
00:04:32,184 --> 00:04:34,012
para una última Navidad.

94
00:04:34,143 --> 00:04:36,058
Ya sabes,
decir adiós al lugar.

95
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
De todos modos, ya basta de mí.

96
00:04:40,671 --> 00:04:42,543
¿Qué querías?
para hablar conmigo?

97
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
- ¿Qué?
- Cuando llegué a casa,

98
00:04:46,808 --> 00:04:49,637
dijiste que tenías algo
¿Querías hablar conmigo?

99
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
Ah, sí, sí.
Sólo quería hacerte saber

100
00:04:51,508 --> 00:04:52,857
realmente no siento
como italiano esta noche.

101
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
Bueno.

102
00:04:54,946 --> 00:04:56,644
lo guardaremos
para una ocasión especial.

103
00:04:56,774 --> 00:05:00,561
Muy bien, ¿debería conseguirlo?
¿Los menús de comida china?

104
00:05:00,691 --> 00:05:03,390
Eh, sí.

105
00:05:48,478 --> 00:05:49,784
¿Está él aquí?

106
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
Mmmm. Llegó temprano.

107
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
Está bien.

108
00:06:13,068 --> 00:06:15,549
Hola, Liam.
¿Cómo va esa TIR?

109
00:06:15,636 --> 00:06:18,290
Ya casi está hecho. estaba esperando
Podría tener un momento.

110
00:06:18,421 --> 00:06:19,727
Claro, entra.

111
00:06:19,857 --> 00:06:22,469
- Cierra la puerta.
- Sí.

112
00:06:27,430 --> 00:06:29,214
Señor, usted sabe lo que siento
sobre emma,

113
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
como no hay nada
No lo haría por ella

114
00:06:31,478 --> 00:06:33,349
y yo solo estaba pensando
eso, eh...

115
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Bueno, ella mencionó
eres un anticuado,

116
00:06:35,395 --> 00:06:38,093
tipo de chico tradicional,

117
00:06:38,180 --> 00:06:41,966
y solo quería preguntarte
permiso para, um, ya sabes...

118
00:06:42,097 --> 00:06:44,926
Liam, nada lo haría
hazme más feliz.

119
00:06:45,013 --> 00:06:48,495
- ¿En realidad?
- Oh sí.

120
00:06:48,582 --> 00:06:52,934
Eres una estrella en ascenso con
una cabeza fuerte sobre sus hombros,

121
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
y estaría orgulloso
tenerte en la familia.

122
00:06:55,066 --> 00:06:57,547
¿Y quién sabe? tal vez tu seas
capaz de convencer a mi hija

123
00:06:57,634 --> 00:07:00,158
para unirse a la empresa
uno de estos días.

124
00:07:00,289 --> 00:07:03,292
Claro, sí, por supuesto.
Gracias, papá.

125
00:07:03,379 --> 00:07:05,294
Eh, no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.

126
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
- Oh.
- Oye, John, ven... Estás dentro.

127
00:07:10,342 --> 00:07:11,996
¿Estoy interrumpiendo?

128
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
De hecho,
nuestro mejor analista aquí

129
00:07:14,303 --> 00:07:18,699
es sólo, uh, pidiéndome
la mano de tu sobrina en matrimonio.

130
00:07:18,829 --> 00:07:20,222
¿En realidad?

131
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
- Felicitaciones.
- Gracias.

132
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
William, tenemos que hablar de
la división hotelera.

133
00:07:24,661 --> 00:07:26,315
Excelente.

134
00:07:26,402 --> 00:07:28,317
Entonces... ¿algo más?

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,362
Sí, ahí está el asunto.
de la propuesta.

136
00:07:30,450 --> 00:07:32,190
Estoy seguro de que así será
maravilloso.

137
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
Sí, estaba pensando
la Hacienda de la Sierra.

138
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
Ese seria el lugar perfecto
proponerle matrimonio a Emma.

139
00:07:37,326 --> 00:07:38,762
Vaya. no he pensado
sobre ese lugar

140
00:07:38,893 --> 00:07:40,590
ya que no se cuanto tiempo.

141
00:07:40,721 --> 00:07:43,071
¿Cuándo fue la última vez?
¿Todos bajamos allí?

142
00:07:43,201 --> 00:07:46,596
Uh, Danielle todavía estaba con nosotros.
entonces 20 años?

143
00:07:46,683 --> 00:07:48,729
Es especial para Emma.
y pensé que,

144
00:07:48,816 --> 00:07:50,774
siendo su última navidad
y todo, pudimos...

145
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
Bueno, ya era hora
si me preguntas.

146
00:07:53,603 --> 00:07:55,257
La tierra debe valer la pena.
una fortuna ahora.

147
00:07:55,344 --> 00:07:56,737
¿Entonces crees que es una buena idea?

148
00:07:56,867 --> 00:07:58,042
Sí, siempre y cuando vuelvas
por el segundo

149
00:07:58,173 --> 00:08:00,436
porque necesito
esa evaluación del VPN

150
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
antes de que esos inversores nos llamen.

151
00:08:02,307 --> 00:08:04,875
Sí, esperaba que
Ustedes dos se unirían a nosotros.

152
00:08:04,962 --> 00:08:06,790
No, estoy demasiado ocupado, Liam.
Vamos.

153
00:08:06,877 --> 00:08:09,576
Sí, pero simplemente no sería así.
Lo mismo sin la familia.

154
00:08:09,663 --> 00:08:11,969
No lo sé, Guillermo.

155
00:08:12,100 --> 00:08:14,232
Solíamos divertirnos mucho
en esos viajes navideños.

156
00:08:14,319 --> 00:08:16,757
¿Tienes alguna idea?
¿Cuanto trabajo tengo que hacer?

157
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
Sí, pero ¿no sería bonito?

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,195
pasar un rato
con nuestros hermanos?

159
00:08:20,282 --> 00:08:22,676
Vamos. quiero decir,
no tienes que visitar

160
00:08:22,763 --> 00:08:25,853
La madre de Marilyn en Boca
o algo?

161
00:08:25,940 --> 00:08:28,159
Sólo se puede tomar
tantos bichos del palmito.

162
00:08:28,290 --> 00:08:31,423
Te diré una cosa, ¿de acuerdo?
Descubra cuánto cuestan las habitaciones.

163
00:08:31,511 --> 00:08:33,164
yo cubriré el gasto

164
00:08:33,251 --> 00:08:35,645
y considera que
mi regalo de compromiso.

165
00:08:35,776 --> 00:08:38,561
Bueno, eso es muy generoso.
De ti, papá... Uh, William.

166
00:08:38,692 --> 00:08:41,129
Pero Emma estaría encantada.
Estoy seguro

167
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
si realmente gastarías
Navidad con nosotros.

168
00:08:42,826 --> 00:08:46,526
Estoy seguro de que lo haría.
Tengo una empresa que dirigir.

169
00:08:46,613 --> 00:08:50,747
mi informe de valoración.

170
00:08:50,878 --> 00:08:52,532
Pensé que habías dicho
no lo terminaste.

171
00:08:52,619 --> 00:08:54,882
Es mi informe de valoración.
sobre la Hacienda.

172
00:08:54,969 --> 00:08:57,928
Tienes razón.
Esa tierra vale una fortuna.

173
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
No te pierdes ningún truco
¿tú?

174
00:09:00,017 --> 00:09:01,889
¿No es por eso que me contrataste?

175
00:09:03,368 --> 00:09:05,719
Vaya.

176
00:09:05,849 --> 00:09:09,331
Entonces... ¿cuándo exactamente?
¿Estás pensando?

177
00:09:13,161 --> 00:09:15,337
<i>Créeme, mamá,
Te va a encantar este lugar.</i>

178
00:09:15,424 --> 00:09:18,993
Pero estaba esperando con ansias
a ustedes dos que vienen aquí.

179
00:09:19,080 --> 00:09:20,908
Lo sé, pero esto podría ser
su última oportunidad

180
00:09:20,995 --> 00:09:22,474
antes de que cerraran el lugar
para bien,

181
00:09:22,605 --> 00:09:23,780
y significaría mucho
si las familias

182
00:09:23,867 --> 00:09:25,303
podria pasar la navidad
juntos.

183
00:09:25,434 --> 00:09:28,002
y su padre
En realidad estuvo de acuerdo con esto.

184
00:09:28,089 --> 00:09:30,178
Tomó algo de tiempo, pero sí.

185
00:09:30,265 --> 00:09:32,746
Bueno, entonces ¿quién soy yo para decir que no?

186
00:09:32,876 --> 00:09:35,966
Em es lo más parecido
Alguna vez tendré una hija.

187
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Además, sería bueno para mí
Sal de este frío helado.

188
00:09:38,534 --> 00:09:40,362
Excelente. Gracias, mamá.

189
00:09:40,449 --> 00:09:43,278
Por supuesto, pero ya sabes,
No puedo hablar por tus tías.

190
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
Ah, no te preocupes.
Me estoy ocupando de ello.

191
00:09:45,106 --> 00:09:46,977
<i>- ¿Lo eres?
- Sí.</i>

192
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
A punto de hacer un Zoom
en dos minutos.

193
00:09:48,892 --> 00:09:50,285
¿Qué es un Zoom?

194
00:09:50,372 --> 00:09:51,982
Te llenaré más tarde.

195
00:09:52,113 --> 00:09:54,942
- Bueno. Cariño, una cosa más.
- <i>Sí.</i>

196
00:09:55,072 --> 00:09:58,119
No lo invitaste, ¿verdad?

197
00:09:58,206 --> 00:10:01,383
¿Papá? ya sabes
Yo no te haría eso.

198
00:10:01,513 --> 00:10:03,559
Además, creo que está en Vermont.
con como-se-llame.

199
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
Bien, gracias.

200
00:10:08,738 --> 00:10:10,522
¡Hola a todos!

201
00:10:10,653 --> 00:10:13,177
Oh, tía Tina
y la tía Val están aquí.

202
00:10:13,308 --> 00:10:15,919
Cariño, tus tías
están en Nueva York.

203
00:10:16,006 --> 00:10:18,008
Es Zoom, mamá.

204
00:10:18,095 --> 00:10:20,141
¿Zoom está en Nueva York?

205
00:10:21,533 --> 00:10:23,535
Te amo.
Hablaré contigo más tarde.

206
00:10:23,623 --> 00:10:25,494
Bueno. Yo también te amo.

207
00:10:27,627 --> 00:10:29,019
Zoom.

208
00:10:29,150 --> 00:10:30,325
Zoom.

209
00:10:34,895 --> 00:10:37,201
Tía Tina, tía Val, ¡oye!

210
00:10:37,288 --> 00:10:39,769
Nuestro sobrino favorito.

211
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
Dios, no te he visto
desde...

212
00:10:41,684 --> 00:10:44,992
¿Cuándo fue?
Acción de Gracias, hace dos años.

213
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
- Tres.
- El tiempo vuela.

214
00:10:47,081 --> 00:10:50,475
Tú y tu esposo siempre lo tenéis
el mejor Día de Acción de Gracias.

215
00:10:50,562 --> 00:10:52,652
lo siento mucho
No pude lograrlo.

216
00:10:52,739 --> 00:10:54,828
Estamos acostumbrados.

217
00:10:54,915 --> 00:10:57,047
Entonces, ¿dónde te tienen?
trabajando ahora de todos modos?

218
00:10:57,178 --> 00:10:58,527
Georgia.

219
00:10:58,614 --> 00:11:00,181
Bueno, al menos
estás más cerca de casa.

220
00:11:00,311 --> 00:11:02,096
El país.

221
00:11:02,226 --> 00:11:05,142
Estoy ejecutando un programa médico
para los refugiados chechenos.

222
00:11:05,229 --> 00:11:07,536
Oh.

223
00:11:07,623 --> 00:11:11,061
Entonces, Liam, ¿cómo está tu
novia haciendo? ¿Ana?

224
00:11:11,148 --> 00:11:14,195
Emma. En realidad, es por eso
Quería que todos charláramos.

225
00:11:14,282 --> 00:11:16,197
creo que estamos esperando
por unos cuantos más.

226
00:11:16,327 --> 00:11:18,852
¿La tía Laura se unirá a nosotros?

227
00:11:18,939 --> 00:11:21,115
Oh, ella envía sus arrepentimientos.

228
00:11:21,202 --> 00:11:23,030
ella esta en orlando
con la familia.

229
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
Bueno, es el lugar más feliz.
en la Tierra.

230
00:11:24,814 --> 00:11:26,642
Entonces, ¿quién más se unirá a nosotros?

231
00:11:26,729 --> 00:11:28,078
Hola a todos.

232
00:11:28,209 --> 00:11:30,428
Este es Juan,
El tío mayor de Emma.

233
00:11:30,559 --> 00:11:32,953
John, estas son mis tías.
Tina y Valeria.

234
00:11:33,040 --> 00:11:35,912
- Encantado de conocerlo.
- Oye, ¿qué me perdí?

235
00:11:36,043 --> 00:11:38,741
En realidad, estaba a punto
para empezar.

236
00:11:38,872 --> 00:11:40,700
En primer lugar,
quiero agradecerles a todos ustedes

237
00:11:40,830 --> 00:11:42,658
por tomarse el tiempo para charlar.

238
00:11:42,745 --> 00:11:46,531
¡En cualquier momento!
¿Y tú eres quién otra vez?

239
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
-Liam.
- El novio de Emma.

240
00:11:49,360 --> 00:11:52,059
- El prometido de Emma.
- ¡Oye, felicidades!

241
00:11:52,146 --> 00:11:54,931
- Espera, ¿qué?
- ¿Cuándo nos lo ibas a decir?

242
00:11:55,018 --> 00:11:57,325
¿Por qué siempre estoy
¿El último en enterarse?

243
00:11:57,455 --> 00:12:00,241
no puedo creer michelle
ni siquiera mencionaría

244
00:12:00,328 --> 00:12:02,722
que su único hijo
se va a casar.

245
00:12:02,852 --> 00:12:05,681
Si, bueno,
Michelle lo sabe todo.

246
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
Michelle, Michelle, Michelle.

247
00:12:07,770 --> 00:12:10,381
No es oficial.
Al menos no todavía.

248
00:12:10,512 --> 00:12:13,297
Mira, he estado tratando de encontrar
el momento adecuado para proponer,

249
00:12:13,428 --> 00:12:15,996
y hay este complejo
allá en Arizona...

250
00:12:16,083 --> 00:12:18,476
Espera, él no quiere decir...

251
00:12:18,607 --> 00:12:20,130
Él lo hace.

252
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Sí, si todos echan un vistazo.
en tus pantallas...

253
00:12:22,872 --> 00:12:26,093
ese viejo lugar
¿todavía está ahí?

254
00:12:26,223 --> 00:12:30,053
Bueno, en realidad, simplemente
anunció que van a cerrar.

255
00:12:30,140 --> 00:12:33,317
Verás, Emma tiene mucho cariño.
recuerdos de este lugar cuando era niño,

256
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
y pensé que sería divertido
si todos fuéramos allí

257
00:12:35,667 --> 00:12:38,279
para una última navidad
antes de que cerraran definitivamente,

258
00:12:38,366 --> 00:12:41,369
como una gran familia.

259
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
¿Esta Navidad?

260
00:12:42,979 --> 00:12:44,851
tengo un bloque de habitaciones
a partir del día 21.

261
00:12:44,938 --> 00:12:47,375
estoy en el medio
de un nuevo proyecto.

262
00:12:47,505 --> 00:12:49,812
Eres un inventor.
Trabajas para ti mismo.

263
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Soy un emprendedor.

264
00:12:51,814 --> 00:12:56,427
Me encantaría, pero solo
Aceptó un nuevo puesto en Kenia.

265
00:12:56,514 --> 00:12:59,561
Hay un hospital en Nairobi
eso necesita algo de ayuda.

266
00:12:59,648 --> 00:13:02,216
Mira, sé que es mucho pedir,

267
00:13:02,346 --> 00:13:04,479
pero mi madre y el padre de Emma
ya hemos acordado.

268
00:13:04,609 --> 00:13:07,134
Espera, ¿realmente estás
diciéndome

269
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
que William ha aceptado
tomarse un tiempo libre del trabajo?

270
00:13:11,007 --> 00:13:13,140
lo entiendo
si no puedes hacerlo,

271
00:13:13,227 --> 00:13:14,750
pero te prometo que si lo haces,

272
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
será una navidad
nunca lo olvidarás,

273
00:13:17,535 --> 00:13:22,323
y será una sorpresa
que Emma recordará por siempre.

274
00:13:44,998 --> 00:13:45,912
¿Miel?

275
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
Hola, estoy aquí.

276
00:13:47,783 --> 00:13:49,959
Algo huele delicioso.

277
00:13:50,090 --> 00:13:52,919
Tuve el día más abrumador
en el trabajo hoy.

278
00:13:53,006 --> 00:13:55,225
Emma Howard,
¿Estás estresado otra vez?

279
00:13:55,312 --> 00:13:57,053
Culpable de los cargos.

280
00:13:57,140 --> 00:13:59,099
Estoy seguro de que sea cual sea la campaña
estás trabajando en

281
00:13:59,186 --> 00:14:01,841
Será tan maravilloso como siempre.

282
00:14:03,538 --> 00:14:06,802
- ¿Puedo mostrártelo?
- Sí.

283
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
¿Qué opinas?

284
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
¿Está demasiado ocupado? Sea honesto.

285
00:14:10,980 --> 00:14:13,461
- ¿Lo odias?
- No, es genial.

286
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
Toma asiento, toma asiento.

287
00:14:18,901 --> 00:14:22,644
Está bien, sé que dijimos que no lo estábamos.
haciendo regalos este año,

288
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
pero vi lo molesto que estabas
anoche,

289
00:14:25,081 --> 00:14:26,474
y quería hacer
algo especial.

290
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
¿Qué hiciste?

291
00:14:30,391 --> 00:14:32,219
Ábrelo.

292
00:14:32,349 --> 00:14:35,178
¿No quieres que espere?
para la mañana de Navidad o...

293
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
No, no lo haría.

294
00:14:40,096 --> 00:14:41,619
¿Fénix?

295
00:14:41,750 --> 00:14:43,839
Es el aeropuerto más cercano.
al Gran Cañón.

296
00:14:43,970 --> 00:14:45,232
Espera, ¿quieres decir...?

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,016
Sé que se suponía que
para visitar a mi mamá,

298
00:14:47,147 --> 00:14:49,714
pero no podemos dejar que el mundo
famosa hacienda de la sierra

299
00:14:49,845 --> 00:14:51,978
cerrar sin que gastemos
Una última Navidad allí, ¿verdad?

300
00:14:52,108 --> 00:14:53,327
Nena...

301
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
¿Es esto un sí?

302
00:14:54,632 --> 00:14:57,809
Eso es un infierno, sí.

303
00:14:57,897 --> 00:14:59,376
Excelente.

304
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
Oh, le enviaré un mensaje de texto a mi familia.

305
00:15:01,422 --> 00:15:03,206
ellos nunca van a
cree esto.

306
00:15:03,337 --> 00:15:06,122
Tienes razón. No lo son.

307
00:15:06,209 --> 00:15:07,602
Y debería decirle a Marjorie

308
00:15:07,689 --> 00:15:10,344
que ella necesita
para reprogramar mis reuniones.

309
00:15:10,431 --> 00:15:11,911
Esa es una buena idea.

310
00:15:13,738 --> 00:15:16,219
Te amo mucho.
Gracias.

311
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
Yo también te amo.

312
00:15:19,614 --> 00:15:22,922
Esta es la mejor Navidad de todas.

313
00:15:32,757 --> 00:15:33,933
En efecto.

314
00:15:38,546 --> 00:15:40,722
<i>Última llamada para el vuelo 2847,</i>

315
00:15:40,809 --> 00:15:42,376
<i>Servicio directo a Phoenix.</i>

316
00:15:42,463 --> 00:15:44,247
<i>♪ Oye, oye, Papá Noel</i>

317
00:15:44,334 --> 00:15:47,468
<i>♪ Es hora de volar
a través del cielo ♪</i>

318
00:15:47,555 --> 00:15:49,644
<i>♪ Está bien</i>

319
00:15:49,774 --> 00:15:51,559
<i>♪ Hay un escalofrío en el aire ♪</i>

320
00:15:51,646 --> 00:15:53,169
<i>♪ Buen ánimo en todas partes</i>

321
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
<i>♪ Está bien ♪</i>

322
00:15:55,171 --> 00:15:57,391
<i>♪ Mmm, sí</i>

323
00:15:57,478 --> 00:15:59,741
<i>♪ La gente se prepara</i>

324
00:15:59,871 --> 00:16:02,657
<i>♪ La Navidad es
a punto de tomar vuelo ♪</i>

325
00:16:04,833 --> 00:16:06,748
Me pregunto si todavía
tener los establos.

326
00:16:06,835 --> 00:16:09,925
Solíamos amar
para montar a caballo.

327
00:16:10,056 --> 00:16:12,667
Ah, y lo hacen
la casa de pan de jengibre más linda

328
00:16:12,754 --> 00:16:16,062
y una fiesta navideña
con música y baile.

329
00:16:17,498 --> 00:16:19,239
-
- ¿Qué?

330
00:16:19,369 --> 00:16:21,981
No creo que alguna vez haya
Te vi tan emocionado.

331
00:16:22,068 --> 00:16:25,114
Soy. Muy.

332
00:16:25,201 --> 00:16:27,943
estoy muy emocionado
para compartir esto contigo.

333
00:16:28,030 --> 00:16:30,598
Como dije,
nuevas tradiciones, ¿verdad?

334
00:16:32,513 --> 00:16:33,383
Sí.

335
00:16:33,514 --> 00:16:34,645
Te amo.

336
00:16:34,732 --> 00:16:37,300
Aunque diré esto.

337
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
Seguro que no extraño el frío.

338
00:16:39,476 --> 00:16:41,130
Yo tampoco.

339
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Ah, pero tenemos
para probar el chocolate caliente.

340
00:16:43,393 --> 00:16:44,916
Lo derriten
desde cero,

341
00:16:45,047 --> 00:16:49,312
y es como la cosa mas rica
Lo he intentado alguna vez.

342
00:16:49,399 --> 00:16:50,879
Oye, yo tenía 12 años.

343
00:16:52,228 --> 00:16:54,013
<i>♪ ¡Vaya!</i>

344
00:16:56,885 --> 00:16:59,627
<i>♪ Ah, espera</i>

345
00:17:12,292 --> 00:17:13,293
<i>♪ Aquí vamos</i>

346
00:17:13,380 --> 00:17:15,643
<i>♪ Dije whoa ho ho</i>

347
00:17:15,730 --> 00:17:17,645
<i>♪ Déjalo nevar</i>

348
00:17:17,732 --> 00:17:19,734
<i>♪ Ho ho ho</i>

349
00:17:19,864 --> 00:17:23,433
<i>♪ Santa, ya es hora ♪</i>

350
00:17:23,520 --> 00:17:25,870
<i>♪ Vuela, Santa, vuela</i>

351
00:17:25,957 --> 00:17:27,394
<i>♪ Sí</i>

352
00:17:29,222 --> 00:17:31,180
<i>♪ La gente se prepara</i>

353
00:17:31,311 --> 00:17:33,835
<i>♪ La Navidad es
a punto de tomar vuelo ♪</i>

354
00:17:39,319 --> 00:17:40,668
¿Mentiría?

355
00:17:44,280 --> 00:17:45,325
Sostener.

356
00:17:47,196 --> 00:17:49,416
Oh, lo entendieron.
No te preocupes.

357
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
- Ah, gracias.
- ¡Gracias!

358
00:17:50,765 --> 00:17:51,940
Vamos.

359
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
Guau.

360
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
- Hermosa, ¿verdad?
- No estabas bromeando.

361
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
Quiero decir, esto... Mira.

362
00:18:05,475 --> 00:18:06,781
Justo aquí.

363
00:18:08,522 --> 00:18:11,438
Buenas tardes. Bienvenido a
la Hacienda de la Sierra.

364
00:18:11,525 --> 00:18:14,310
Liam O'Brien.
Tenemos una reserva.

365
00:18:14,397 --> 00:18:16,051
Muy bien, déjame comprobarlo.

366
00:18:16,182 --> 00:18:17,661
Ajá, está bien.

367
00:18:17,748 --> 00:18:20,142
te tengo revisando
el día 26, ¿correcto?

368
00:18:20,273 --> 00:18:22,013
- Sí.
- Está bien. ¿Cuántas llaves?

369
00:18:22,101 --> 00:18:23,885
- Dos, por favor.
- Está bien.

370
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
- Tus dos llaves.
- Gracias.

371
00:18:26,061 --> 00:18:27,671
Um, tus mensajes.

372
00:18:27,802 --> 00:18:31,632
¿Mensajes?
¿Quién sabe que estamos aquí?

373
00:18:31,719 --> 00:18:34,983
Yo, eh, debí haber dicho algo.
en la oficina antes de irme.

374
00:18:35,070 --> 00:18:37,377
Bueno, es un día festivo.

375
00:18:37,464 --> 00:18:40,684
Mi papá trabaja todo el tiempo.
pero usted, señor, no lo hace.

376
00:18:40,771 --> 00:18:42,991
¿Tienes una lista?
de las fiestas navideñas?

377
00:18:43,078 --> 00:18:45,254
Oh sí. Justo aquí.

378
00:18:45,341 --> 00:18:47,735
Uh, el hoedown
ha sido cancelado.

379
00:18:47,865 --> 00:18:49,171
Estás bromeando.

380
00:18:49,258 --> 00:18:51,217
Falta de interés, supongo,

381
00:18:51,304 --> 00:18:54,263
pero todavía hacemos el pan de jengibre
Configuración de la casa allá atrás.

382
00:18:54,350 --> 00:18:56,091
¿Ah, de verdad?
Voy a echar un vistazo.

383
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
Te veré cuando
Termina aquí, ¿vale?

384
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
- Bueno. Iré a buscarte.
- Bueno.

385
00:19:00,748 --> 00:19:02,141
Tener, eh...

386
00:19:02,271 --> 00:19:04,055
Empezaron a llegar, señor.

387
00:19:04,186 --> 00:19:07,711
Vale, genial.
Agradezco la discreción.

388
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
Disfrute de su estancia en el
Hacienda de la Sierra.

389
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
Gracias.

390
00:19:15,023 --> 00:19:16,024
Espíritu navideño.

391
00:19:24,946 --> 00:19:27,340
-¿Emma?
- Estoy por aquí.

392
00:19:30,560 --> 00:19:33,041
- ¿No es genial?
- Totalmente.

393
00:19:33,128 --> 00:19:34,477
Ahora todo lo que necesitamos
son algunos Oompa Loompas.

394
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
Es infantil, ¿no?

395
00:19:40,701 --> 00:19:42,311
Es adorable.

396
00:19:42,398 --> 00:19:45,096
Bueno, todos estos dulces
me está dando hambre.

397
00:19:45,184 --> 00:19:46,489
Bien, porque hice
reservas

398
00:19:46,576 --> 00:19:49,231
- en Saguaro Royale esta noche.
- ¿Lo hiciste?

399
00:19:49,362 --> 00:19:51,146
Sí, bien.
Estaré fuera de la ciudad...

400
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
Ese lugar es caro.

401
00:19:52,930 --> 00:19:55,933
Es una ocasión especial,
¿no es así?

402
00:19:56,020 --> 00:19:58,762
¿Hola? ¿Puedes oírme ahora?

403
00:19:58,849 --> 00:20:02,157
Además, el lugar
Parecía romántico.

404
00:20:02,244 --> 00:20:05,116
- Me gusta cómo suena eso.
- Sí, yo también.

405
00:20:05,247 --> 00:20:07,118
Pero prométeme,
mañana te lo mostraré

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,643
todas las razones
por qué este lugar es tan asombroso.

407
00:20:09,730 --> 00:20:12,689
-¿Liam?
- Prometo.

408
00:20:12,776 --> 00:20:14,300
Mañana...

409
00:20:14,387 --> 00:20:16,737
Lo tengo.
Sí, está bien, te escucho.

410
00:20:16,824 --> 00:20:18,565
Estoy en tus manos.

411
00:20:31,491 --> 00:20:35,146
Sí, lo que estaba intentando
decir era... ¿Hola?

412
00:20:35,277 --> 00:20:37,758
Si, si,
Estaba tratando de decir, uh--

413
00:20:37,888 --> 00:20:40,456
Mira, tan pronto como tenga Wi-Fi,

414
00:20:40,587 --> 00:20:42,371
te voy a reenviar
la oferta, sí.

415
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
Sí, la oferta, claro, sí.

416
00:20:44,504 --> 00:20:47,202
estoy en una especie de en
un poco de retirada ahora mismo,

417
00:20:47,289 --> 00:20:51,380
entonces tengo una señal pésima,
pero solo, eh...

418
00:20:51,467 --> 00:20:53,077
Hola?

419
00:20:53,164 --> 00:20:54,992
¿Lou?

420
00:20:56,994 --> 00:20:59,823
¿Cómo puedes siquiera pensar en
trabajando en un lugar como este?

421
00:20:59,954 --> 00:21:02,086
¿Disculpe?

422
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
¿Realmente condujiste dos horas?
de la ciudad más cercana

423
00:21:04,088 --> 00:21:05,742
¿Solo para hacer negocios?

424
00:21:05,829 --> 00:21:07,962
Sí, parte de las alegrías.
de administrar su propio negocio,

425
00:21:08,049 --> 00:21:09,224
nunca puedes decir que no.

426
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
Realmente no es tan difícil.

427
00:21:11,095 --> 00:21:12,096
¿Oh, no?

428
00:21:12,227 --> 00:21:13,620
¿Ver? Ya estás aprendiendo.

429
00:21:13,750 --> 00:21:16,840
Está bien, está bien.
Soy Guillermo.

430
00:21:16,927 --> 00:21:18,538
Sí, lo sé.

431
00:21:18,625 --> 00:21:20,627
¿Nos hemos conocido?

432
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
Michelle O'Brien.

433
00:21:22,759 --> 00:21:26,285
- Ah, la mamá de Liam.
- El padre de Emma.

434
00:21:26,372 --> 00:21:28,809
¿Cómo estás?
He oído mucho sobre ti.

435
00:21:28,939 --> 00:21:30,419
Emma piensa mucho en ti.

436
00:21:30,506 --> 00:21:32,943
Ha pasado mucho tiempo desde que ella,

437
00:21:33,030 --> 00:21:35,163
ya sabes, tenía una figura materna.

438
00:21:35,250 --> 00:21:38,949
Sí, lo sé.
Es una joven extraordinaria.

439
00:21:39,036 --> 00:21:41,082
Sabes, en realidad veo
mucho de ella en ti.

440
00:21:41,169 --> 00:21:43,737
Nunca dejes que Emma
te oigo decir eso.

441
00:21:45,521 --> 00:21:49,046
Así que este es tu viejo
terrenos pisando fuerte, ¿verdad?

442
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Sí. Tuve muchas cosas buenas
Navidades aquí.

443
00:21:52,572 --> 00:21:53,964
Muchos buenos recuerdos.

444
00:21:54,051 --> 00:21:55,923
Por supuesto,
eso fue hace mucho tiempo.

445
00:21:56,010 --> 00:21:59,535
Bueno, todavía hay tiempo
para hacer unos cuantos más.

446
00:21:59,622 --> 00:22:01,668
Ay, muchacho.

447
00:22:01,755 --> 00:22:03,626
- Lo lamento.
- Tómalo.

448
00:22:03,713 --> 00:22:07,108
- Te veré en la cena.
- Sí.

449
00:22:07,195 --> 00:22:09,066
Oye, sí, está bien, ahí lo tienes.

450
00:22:09,153 --> 00:22:12,026
Sí, te escucho, Lou, sí.

451
00:22:26,649 --> 00:22:28,259
Feliz navidad.

452
00:22:28,390 --> 00:22:31,088
Cariño, ¿tienes una suite?

453
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
Ah, pensé en darte
una Navidad más tradicional.

454
00:22:34,527 --> 00:22:36,050
Ah, aquí.

455
00:22:36,137 --> 00:22:38,182
Gracias.

456
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
Estoy tan emocionado de ver
lo que has planeado para nosotros.

457
00:22:41,795 --> 00:22:42,926
Lo primero es lo primero.

458
00:22:43,013 --> 00:22:45,276
Cena. Estoy hambriento.

459
00:22:45,364 --> 00:22:47,322
O simplemente podríamos saltarnos
la elegante cena romántica

460
00:22:47,409 --> 00:22:50,673
y toma una hamburguesa.

461
00:22:50,760 --> 00:22:52,022
No.

462
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
¡Ah! Cuidado, Papá Noel.

463
00:23:40,070 --> 00:23:42,856
- ¿Todo bien ahí dentro?
- Sí, todo está bien.

464
00:23:42,986 --> 00:23:47,426
Sólo... encendiendo las luces
y asegúrate de que todo se vea...

465
00:23:55,738 --> 00:23:57,218
Vaya.

466
00:23:57,348 --> 00:23:59,438
Estás preciosa.

467
00:23:59,568 --> 00:24:02,310
Es sólo algo que recogí
después del trabajo ayer.

468
00:24:05,008 --> 00:24:06,575
Lo que nos falta...

469
00:24:08,098 --> 00:24:09,709
es un pequeño muérdago.

470
00:24:09,796 --> 00:24:10,927
Bien.

471
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
Me atrapaste.

472
00:24:15,845 --> 00:24:18,544
Hice. Te atrapé.

473
00:24:18,631 --> 00:24:20,284
Chico inteligente.

474
00:24:22,156 --> 00:24:23,374
Vamos, vámonos.

475
00:24:23,505 --> 00:24:25,333
Después de usted.

476
00:24:32,427 --> 00:24:35,517
Buenas noches, Sr. O'Brien.
Bienvenido al Saguaro Royale.

477
00:24:35,604 --> 00:24:36,953
Gracias.

478
00:24:37,040 --> 00:24:39,303
- Si quieres seguirme...
- Sí.

479
00:24:44,570 --> 00:24:47,181
Liam, ¿qué está pasando?

480
00:24:48,530 --> 00:24:50,140
¡Sorpresa!

481
00:24:50,227 --> 00:24:52,621
¿Qué? ¡Papá!

482
00:24:52,752 --> 00:24:54,144
¡Tío Juan! ¡Brian!

483
00:24:54,231 --> 00:24:55,319
¡Ey!

484
00:24:57,278 --> 00:24:59,019
- ¡Michelle!
- Hola.

485
00:24:59,149 --> 00:25:02,501
- ¿Cómo?
- ¿Cómo piensas?

486
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
¿Hiciste todo esto por mí?

487
00:25:04,415 --> 00:25:06,330
Bueno, pensé por qué no.
una ultima navidad

488
00:25:06,417 --> 00:25:07,854
en la hacienda
con la familia,

489
00:25:07,984 --> 00:25:09,333
tal como lo hacías cuando eras niño.

490
00:25:09,464 --> 00:25:11,814
- Te amo.
- Yo también te amo.

491
00:25:11,945 --> 00:25:14,643
La mejor Navidad de todas.

492
00:25:14,730 --> 00:25:16,297
Será mejor que nos sentemos.

493
00:25:16,384 --> 00:25:17,646
Tenemos una celebración navideña.
para llegar, ¿verdad?

494
00:25:17,777 --> 00:25:19,343
- ¡Sí!
-

495
00:25:20,388 --> 00:25:21,389
Hola cariño.

496
00:25:22,433 --> 00:25:23,522
Hola, mamá.

497
00:25:30,006 --> 00:25:32,531
Simplemente no puedo creer eso
No te habías dado cuenta de esto.

498
00:25:32,618 --> 00:25:35,446
Bueno, no puedo creerte
Me tomé un tiempo libre en el trabajo para estar aquí.

499
00:25:35,534 --> 00:25:38,493
Bueno, eso es porque tienes
Un novio muy persuasivo.

500
00:25:38,580 --> 00:25:40,321
Y aquí pensé
Me contrataste por mi apariencia.

501
00:25:40,408 --> 00:25:42,149
Desde que ella fue
una niña pequeña,

502
00:25:42,279 --> 00:25:44,107
ella sabía lo que cada Navidad
El presente estaba debajo de ese árbol.

503
00:25:44,194 --> 00:25:45,326
antes de que ella lo abriera.

504
00:25:45,413 --> 00:25:47,458
Solía llamarla
Sherlock Emmy.

505
00:25:47,589 --> 00:25:49,809
Vale, bueno, no lo fue.
Ciencia espacial, papá.

506
00:25:49,896 --> 00:25:52,986
Yo era técnicamente el indicado.
que te pidió los regalos.

507
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
Deberías intentar mirar
un espectáculo de misterio con ella.

508
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
Ella tendrá la cosa calculada
a cabo por el primer comercial.

509
00:25:57,381 --> 00:25:58,687
Está exagerando.

510
00:25:58,774 --> 00:26:00,341
En serio,

511
00:26:00,428 --> 00:26:01,908
No podría haber hecho esto
sin tu ayuda.

512
00:26:02,038 --> 00:26:03,736
O el mío.

513
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
Estoy tan feliz de verte.

514
00:26:05,651 --> 00:26:08,349
no me lo hubiera perdido
para el mundo.

515
00:26:08,436 --> 00:26:10,307
Parece que criaste a un gran hijo.

516
00:26:10,394 --> 00:26:12,701
y el encontro
Toda una hija.

517
00:26:12,788 --> 00:26:15,182
Sí, bueno, levantaré mi...
¿Cómo se llama esto de nuevo?

518
00:26:15,269 --> 00:26:16,444
Wassail.

519
00:26:16,531 --> 00:26:18,881
levantaré mi vela
a eso.

520
00:26:18,968 --> 00:26:20,796
Yo también.

521
00:26:20,883 --> 00:26:22,450
- Lo que sea.
- Salud.

522
00:26:22,537 --> 00:26:23,973
¿Y dónde está la tía Judy?

523
00:26:24,060 --> 00:26:26,410
Esquiando con los gemelos
en Vermont.

524
00:26:26,497 --> 00:26:28,369
Gracias por la excusa.

525
00:26:28,499 --> 00:26:30,153
¿No eres fanático del esquí?

526
00:26:30,240 --> 00:26:32,112
No me gusta el frío.

527
00:26:32,242 --> 00:26:34,114
¿Puedo prestarte un segundo?

528
00:26:34,201 --> 00:26:35,506
¿Has visto a Andrew por aquí?

529
00:26:35,637 --> 00:26:37,683
Él llamó.
Dice que llega tarde.

530
00:26:37,770 --> 00:26:41,425
Oh, te lo diré, él es responsable.
llegar tarde a su propio funeral.

531
00:26:41,512 --> 00:26:43,819
Un momento, William.
Lo prometo.

532
00:26:43,906 --> 00:26:46,126
Está bien, está bien.
Disculpe.

533
00:26:47,170 --> 00:26:48,432
¿Y ahora qué?

534
00:26:48,563 --> 00:26:50,609
Me pregunto que
de eso se trata.

535
00:26:50,696 --> 00:26:54,525
El tío Brian es un poco...

536
00:26:54,613 --> 00:26:56,440
- ¿Inventor?
- Emprendedor.

537
00:26:56,527 --> 00:26:58,791
- Siempre está metido en algo.
- Sí.

538
00:26:58,921 --> 00:27:01,010
Siempre buscando
una inversión o...

539
00:27:01,097 --> 00:27:04,448
Ah, ya veo.
¿Algo que valga la pena?

540
00:27:04,535 --> 00:27:06,494
Mmm, no.

541
00:27:06,581 --> 00:27:07,974
No, ¿vale? No.

542
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
¡Entendido!

543
00:27:11,020 --> 00:27:13,544
Ah, bien. ¡Hola!

544
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
<i>¡Qué bueno verlos a todos!</i>

545
00:27:16,417 --> 00:27:20,073
<i>Liam, Emma, Michelle,
Val y Scott.</i>

546
00:27:20,203 --> 00:27:22,858
<i>Acabo de hablar con Laura.
Ella te envía saludos.</i>

547
00:27:22,945 --> 00:27:24,817
<i>Laura, Laura, Laura.</i>

548
00:27:24,904 --> 00:27:26,993
Genial. Listo para empezar.

549
00:27:28,734 --> 00:27:30,170
Está bien.

550
00:27:36,655 --> 00:27:38,047
conozco a muchos de ustedes
me acusara

551
00:27:38,134 --> 00:27:39,701
de querer
escucharme hablar,

552
00:27:39,788 --> 00:27:42,443
así que seré breve.

553
00:27:42,573 --> 00:27:44,053
En primer lugar,

554
00:27:44,184 --> 00:27:46,099
quiero agradecer
todos y cada uno de ustedes

555
00:27:46,229 --> 00:27:48,362
por tomarse el tiempo
fuera de vuestras ocupadas vidas,

556
00:27:48,492 --> 00:27:50,581
especialmente durante Navidad,

557
00:27:50,712 --> 00:27:53,236
para pasar unos dias
aquí con nosotros.

558
00:27:53,323 --> 00:27:57,458
He estado escuchando historias
sobre este lugar

559
00:27:57,545 --> 00:27:59,460
desde que conocí a Emma,

560
00:27:59,547 --> 00:28:01,201
y te diré
nada es más especial

561
00:28:01,288 --> 00:28:02,593
que tenerlos a todos aquí

562
00:28:02,724 --> 00:28:06,032
para celebrar
una última Navidad con nosotros.

563
00:28:06,119 --> 00:28:07,990
Cariño, me vas a hacer llorar.

564
00:28:13,039 --> 00:28:16,259
Entonces...

565
00:28:16,346 --> 00:28:20,350
Me gustaría proponer...

566
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
un brindis por, eh...

567
00:28:24,224 --> 00:28:27,270
familia, amigos,

568
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
y lo que seguro será...

569
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
una navidad
nunca lo olvidaremos.

570
00:28:31,622 --> 00:28:35,061
- ¡Escucha, escucha! Salud.
- Brindaremos por eso.

571
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
¿Es cierto que cancelaron?
¿El hoedown de este año?

572
00:28:39,065 --> 00:28:42,329
Si, si,
pero hay mucho que hacer.

573
00:28:42,416 --> 00:28:44,287
De hecho, asegúrese
duermes un poco esta noche

574
00:28:44,374 --> 00:28:47,247
porque tengo unos muy especiales
Planes para ti mañana por la mañana.

575
00:28:47,377 --> 00:28:48,901
¿Bueno?

576
00:29:04,307 --> 00:29:06,266
- Ey.
- Ey.

577
00:29:09,051 --> 00:29:12,881
Entonces, si pensamos en
cuando vas a... ¿sabes?

578
00:29:12,968 --> 00:29:15,449
Aún no.

579
00:29:15,536 --> 00:29:18,147
Bueno, simplemente no esperes
hasta el último minuto.

580
00:29:18,234 --> 00:29:20,889
Todos necesitamos una oportunidad
para celebrar.

581
00:29:20,976 --> 00:29:22,108
Lo sé, lo sé.

582
00:29:22,195 --> 00:29:24,284
Estás nervioso.

583
00:29:24,414 --> 00:29:25,589
No.

584
00:29:25,676 --> 00:29:27,156
Estás inquieto.

585
00:29:27,243 --> 00:29:29,942
- La taza está caliente.
- No hace tanto calor.

586
00:29:31,726 --> 00:29:33,423
Es una joven encantadora.

587
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
ella viene de
una familia maravillosa.

588
00:29:36,687 --> 00:29:38,211
Y su padre es mi jefe.

589
00:29:38,298 --> 00:29:41,780
Lo cual es una buena indicación.
que le gustas.

590
00:29:44,173 --> 00:29:47,176
Y tiene éxito.
Quiero decir, él...

591
00:29:47,307 --> 00:29:49,570
comenzó su propia empresa
en sus veintes,

592
00:29:49,700 --> 00:29:52,660
¿Y yo qué, analista?

593
00:29:52,747 --> 00:29:55,010
eso es practicamente
un peldaño encima de la sala de correo.

594
00:29:55,097 --> 00:29:57,317
Todo el mundo empieza por algún lado.

595
00:29:57,447 --> 00:29:59,798
Todos lo sabemos.
Ella lo sabe.

596
00:29:59,885 --> 00:30:02,931
Lo único que importa es
que ella está loca por ti.

597
00:30:03,018 --> 00:30:05,804
Así que ve y muestra
mi futura nuera

598
00:30:05,934 --> 00:30:09,633
que estas loco
sobre ella también.

599
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
Te amo.

600
00:30:13,376 --> 00:30:15,291
Yo también te amo.

601
00:30:15,378 --> 00:30:17,076
No esperes hasta
el último minuto.

602
00:30:17,163 --> 00:30:18,512
Bueno.

603
00:30:22,124 --> 00:30:25,475
Ahí estás, Michelle.

604
00:30:28,827 --> 00:30:32,047
Esto me recuerda
Navidades cuando éramos pequeños.

605
00:30:32,134 --> 00:30:34,963
Ya sabes,
familia bajo un mismo techo.

606
00:30:35,050 --> 00:30:36,922
Antes de separarte
en todo el país.

607
00:30:37,052 --> 00:30:38,967
Y el mundo.

608
00:30:39,098 --> 00:30:41,100
¿Scott se lo está pasando bien?

609
00:30:41,187 --> 00:30:44,843
Bueno, creo que
ese de los tios de emma

610
00:30:44,973 --> 00:30:48,847
está tratando de convencerlo de
invertir en algún nuevo invento.

611
00:30:48,934 --> 00:30:51,719
Ajá, ese sería Brian.

612
00:30:53,895 --> 00:30:55,418
¿Liam está bien?

613
00:30:55,549 --> 00:30:59,858
Sí. Está un poco nervioso
pero no lo soy.

614
00:30:59,988 --> 00:31:03,339
todo va a ser
muy bien.

615
00:31:03,470 --> 00:31:08,562
Vale, bueno, tengo que admitirlo.
Me tienes en ese.

616
00:31:08,649 --> 00:31:11,260
Oh, quieres decir que me quedé perplejo
¿Sherlock Emmy?

617
00:31:11,347 --> 00:31:13,480
Estoy hablando en serio.

618
00:31:13,567 --> 00:31:16,439
Gracias por todo.

619
00:31:16,570 --> 00:31:17,745
De nada.

620
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
quiero decir,

621
00:31:21,053 --> 00:31:23,794
el hombre solo
no se rinde, ¿verdad?

622
00:31:23,925 --> 00:31:25,361
Prométeme una cosa.

623
00:31:25,448 --> 00:31:27,494
¿Qué es eso?

624
00:31:27,624 --> 00:31:30,236
que tu y yo conseguiremos
un par de horas cada día,

625
00:31:30,323 --> 00:31:32,542
solo nosotros dos.

626
00:31:32,629 --> 00:31:35,632
Supongo que existe tal cosa
como demasiada familia, ¿no?

627
00:31:35,719 --> 00:31:37,286
Sí.

628
00:31:37,417 --> 00:31:38,722
¡Hola, Liam!

629
00:31:41,377 --> 00:31:43,553
Parece que me están llamando.

630
00:31:43,640 --> 00:31:45,860
no quiero mantener
el jefe esperando...

631
00:31:45,947 --> 00:31:46,905
o la novia.

632
00:31:49,516 --> 00:31:51,431
Estaré arriba en un minuto.

633
00:31:56,305 --> 00:31:59,047
- Ey.
- ¡Ey!

634
00:31:59,134 --> 00:32:01,963
- Oye, adelante, díselo.
- ¿Dime qué?

635
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
estaba hablando con el dueño
antes de la cena,

636
00:32:04,226 --> 00:32:08,230
y parece que la ciudad es
entusiasmados con la idea de la rezonificación.

637
00:32:08,317 --> 00:32:11,190
No entiendo.
Pensé que sería

638
00:32:11,277 --> 00:32:13,192
una oportunidad ideal
para la división hotelera.

639
00:32:13,279 --> 00:32:17,326
Sería aún más valioso
como inversión industrial.

640
00:32:17,413 --> 00:32:19,285
Oh sí.

641
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
Tenía la esperanza de que pudiéramos
conservar algo del encanto.

642
00:32:21,504 --> 00:32:23,724
No me malinterpretes.
Quiero decir, es un lugar hermoso,

643
00:32:23,854 --> 00:32:25,073
pero piénsalo.

644
00:32:25,160 --> 00:32:27,249
Si fuera tan rentable
como recurso,

645
00:32:27,336 --> 00:32:29,991
¿Por qué estarían tan dispuestos?
separarse de él?

646
00:32:30,078 --> 00:32:31,514
En lo que he estado trabajando,

647
00:32:31,645 --> 00:32:33,560
Me imaginé que
se iban a jubilar.

648
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
Sigue siendo tu proyecto, ¿vale?
Con tu porcentaje,

649
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
vas a poder
para mantener a mi hija

650
00:32:37,738 --> 00:32:39,174
durante años y años por venir.

651
00:32:39,261 --> 00:32:41,655
Buen trabajo, hijo, buen trabajo.

652
00:32:41,742 --> 00:32:44,397
Quiero decir, con tu instinto,

653
00:32:44,484 --> 00:32:46,138
no vas a ser
analista por mucho tiempo.

654
00:32:46,268 --> 00:32:50,098
Bueno, tenemos
Mañana será un día muy ocupado.

655
00:32:50,229 --> 00:32:52,231
Muchas sorpresas, ¿no?

656
00:32:52,361 --> 00:32:54,015
Trabajo bueno.

657
00:32:54,146 --> 00:32:55,451
Buenas noches.

658
00:33:01,327 --> 00:33:03,329
Mi proyecto.

659
00:33:35,622 --> 00:33:37,493
Muchas gracias, señor.

660
00:33:37,580 --> 00:33:39,017
Buenas noches.

661
00:33:39,104 --> 00:33:40,018
Buenas noches.

662
00:35:02,970 --> 00:35:04,102
Bebé.

663
00:35:05,973 --> 00:35:07,192
- Nena.
- ¿Mmm?

664
00:35:07,322 --> 00:35:09,933
Liam, despierta.

665
00:35:10,064 --> 00:35:13,154
escuché algo
afuera en el pasillo.

666
00:35:13,241 --> 00:35:15,069
Es un hotel.

667
00:35:19,029 --> 00:35:21,206
Son las 3:00 de la mañana.

668
00:35:22,990 --> 00:35:24,078
Quizás sea Papá Noel.

669
00:35:25,384 --> 00:35:28,300
Estoy hablando en serio.

670
00:35:28,430 --> 00:35:29,823
Ir.

671
00:35:33,218 --> 00:35:36,569
Vale, vale, iré a mirar.

672
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
Bueno.

673
00:36:04,858 --> 00:36:06,076
¿Escuchas algo?

674
00:36:06,207 --> 00:36:07,034
Nada.

675
00:36:08,644 --> 00:36:10,298
¿Qué es eso?

676
00:36:10,385 --> 00:36:11,343
Ve, ve, ve, ve.

677
00:36:21,048 --> 00:36:22,745
¿Tío Andrés?

678
00:36:22,832 --> 00:36:24,269
¡Ema!

679
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
- ¡Hola!
- Oh, cariño, hola.

680
00:36:26,358 --> 00:36:27,576
Ay...

681
00:36:27,663 --> 00:36:29,274
Espera, ¿eres Andrew?

682
00:36:29,361 --> 00:36:31,928
Sí. Lo siento, llego tan tarde.

683
00:36:32,059 --> 00:36:34,061
Ni siquiera salí de Los Ángeles
hasta como las 10.

684
00:36:34,148 --> 00:36:37,412
Andrés. Debería haberlo sabido.

685
00:36:37,499 --> 00:36:38,718
¡Hola, Brian!

686
00:36:41,068 --> 00:36:43,375
Oye, ¿todavía estás disfrazado?

687
00:36:43,505 --> 00:36:45,028
vine directamente
del teatro.

688
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
- Estoy interpretando a Bob Cratchit.
- Mmm.

689
00:36:47,379 --> 00:36:49,337
- Te perdiste un poco...
- ¿Qué es?

690
00:36:49,468 --> 00:36:52,079
- Un poco de maquillaje.
- Oh.

691
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
Entonces, ¿qué me perdí?

692
00:36:53,907 --> 00:36:56,170
Dormir.

693
00:36:58,128 --> 00:37:00,000
Buenas noches.

694
00:37:01,523 --> 00:37:03,003
Supongo que es un poco tarde.

695
00:37:03,133 --> 00:37:05,135
Sí, sólo un poco.

696
00:37:05,223 --> 00:37:08,095
Bueno, es un placer conocerte.
en persona finalmente.

697
00:37:08,182 --> 00:37:09,705
¿Tienes por casualidad...?

698
00:37:09,792 --> 00:37:12,839
Oh, sí, sí,
Te conseguiré tu llave.

699
00:37:13,883 --> 00:37:14,797
Lo siento.

700
00:37:14,884 --> 00:37:16,669
Buen disfraz.

701
00:37:18,148 --> 00:37:19,280
Gracias.

702
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Así que nos vemos
por la mañana?

703
00:37:20,760 --> 00:37:22,109
Mmmm.

704
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
Buenas noches.

705
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Buenas noches.

706
00:37:30,770 --> 00:37:33,120
¿Qué? Estoy hambriento.

707
00:37:53,401 --> 00:37:56,317
♪ En estas fiestas

708
00:37:56,448 --> 00:37:59,494
♪ No me importa
Ahora tengo una razón ♪

709
00:37:59,581 --> 00:38:00,800
Oye, gracias por
encontrarme aquí.

710
00:38:00,887 --> 00:38:02,367
Ah, por supuesto.

711
00:38:02,497 --> 00:38:04,325
- Aquí está todo por hoy.
- Está bien.

712
00:38:04,456 --> 00:38:05,979
Y el autobús lanzadera
Está todo listo.

713
00:38:06,066 --> 00:38:07,894
- Gracias.
- Mm-hmm.

714
00:38:10,810 --> 00:38:12,725
Oye sabes donde puedo conseguir
¿Uno de esos chocolates calientes?

715
00:38:12,855 --> 00:38:13,987
Mmmm. Mm-mm-mm.

716
00:38:16,598 --> 00:38:18,513
cualquier otra cosa
¿Puedo conseguirlo, señor?

717
00:38:18,600 --> 00:38:20,428
tomaré dos de esos
chocolates calientes, por favor.

718
00:38:20,515 --> 00:38:22,778
- Gracias.
- Ahí tienes.

719
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
Mmm.

720
00:38:24,432 --> 00:38:25,955
Eso es bueno.

721
00:38:26,086 --> 00:38:28,001
- Gracias.
- Mi placer.

722
00:38:30,917 --> 00:38:32,919
Oye, guau, te levantaste temprano.

723
00:38:33,049 --> 00:38:35,225
solo asegurándome
Todo está en orden por hoy.

724
00:38:35,313 --> 00:38:37,793
Bueno, tómate un respiro.

725
00:38:37,880 --> 00:38:40,100
Sí, creo que tengo un momento.

726
00:38:43,756 --> 00:38:45,366
Oye, ¿es eso...?

727
00:38:45,497 --> 00:38:48,456
- Emma dijo que tenía que intentarlo.
- ¿Y?

728
00:38:48,543 --> 00:38:49,675
Esto es realmente bueno, de hecho.

729
00:38:52,025 --> 00:38:53,940
Me enteré de lo de anoche.

730
00:38:54,070 --> 00:38:55,768
mi hermano siempre supo
como hacer una entrada,

731
00:38:55,855 --> 00:38:57,422
incluso antes de ser actor.

732
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
Parece que lo está haciendo
muy bien para él mismo.

733
00:38:58,858 --> 00:39:01,121
Bueno, teatro comunitario.

734
00:39:02,252 --> 00:39:04,254
Él está haciendo lo que ama.

735
00:39:04,342 --> 00:39:07,040
debería haber venido a trabajar
en la firma con William y conmigo.

736
00:39:08,607 --> 00:39:11,914
Sí. Hablando de,

737
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
hablabas en serio
sobre la rezonificación?

738
00:39:13,960 --> 00:39:15,309
¿No lo apruebas?

739
00:39:15,396 --> 00:39:17,572
No soy yo quien me preocupa.

740
00:39:17,703 --> 00:39:19,661
¿Emma?

741
00:39:19,748 --> 00:39:21,794
Este lugar es importante para ella.

742
00:39:21,881 --> 00:39:24,971
Sí, ella lo superará.

743
00:39:27,016 --> 00:39:30,585
No estaría tan seguro.
Ella no es como su padre.

744
00:39:30,672 --> 00:39:33,806
Bueno, entre tú y yo, eso
Puede que no sea tan malo.

745
00:39:33,893 --> 00:39:37,113
Ahora la familia era diferente.
antes de que falleciera la madre de Emma.

746
00:39:37,200 --> 00:39:39,855
Guillermo era diferente.

747
00:39:39,942 --> 00:39:40,987
Bueno...

748
00:39:43,163 --> 00:39:45,252
Tal vez solo necesita
conocer a alguien nuevo.

749
00:39:45,339 --> 00:39:47,863
- Tal vez.
- No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

750
00:39:47,994 --> 00:39:50,692
No, no, pero será mejor que me vaya.
estos chocolates calientes hasta Emma

751
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
antes de que ella envíe
un grupo de búsqueda.

752
00:39:52,868 --> 00:39:54,479
Oh, bueno, está bien, sé así.

753
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
solo hablaremos de ti
detrás de tu espalda.

754
00:39:56,524 --> 00:39:58,744
No lo olvides.
10 a.m. afilado. Al frente.

755
00:39:58,831 --> 00:40:01,007
Tu sabes que esto es
unas vacaciones, ¿verdad?

756
00:40:01,137 --> 00:40:02,878
Está bien, está bien. 10:05.

757
00:40:02,965 --> 00:40:04,750
Pero si no estás allí,
nos vamos sin ti.

758
00:40:04,837 --> 00:40:06,839
- Tú también.
- Voy a quedarme sentado.

759
00:40:06,969 --> 00:40:09,972
Si me disculpas,
Tengo una reunión, eh...

760
00:40:10,059 --> 00:40:11,365
sobre eso... la cosa.

761
00:40:12,453 --> 00:40:13,585
Bien.

762
00:40:15,151 --> 00:40:16,718
Disculpe.

763
00:40:16,805 --> 00:40:19,417
tengo que soltar a todos
por aquí.

764
00:40:20,461 --> 00:40:22,507
Reunión sobre una cosa.

765
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
¡Hola!

766
00:40:47,880 --> 00:40:50,448
Es Navidad.
¿Qué estamos haciendo aquí?

767
00:40:50,535 --> 00:40:53,276
solo estamos teniendo
un poco de diversión familiar.

768
00:40:53,363 --> 00:40:56,018
¿No podemos divertirnos en familia?
con aire acondicionado?

769
00:40:56,149 --> 00:40:57,411
¿Estás bien?

770
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
Sí. Ha pasado un tiempo.

771
00:40:59,674 --> 00:41:01,241
¿Desde que caminaste?

772
00:41:01,371 --> 00:41:02,764
Eres muy divertido.

773
00:41:02,851 --> 00:41:04,374
la idea de mi hermano
de ejercicio

774
00:41:04,462 --> 00:41:05,898
Son cien palabras por minuto.

775
00:41:05,985 --> 00:41:08,335
Pero él estaba en el equipo de atletismo.

776
00:41:08,422 --> 00:41:11,077
Ah, él era el gerente.
del equipo de atletismo.

777
00:41:11,207 --> 00:41:13,514
Necesitaba una chaqueta tipo letterman
para impresionar a una chica.

778
00:41:13,645 --> 00:41:14,602
Ah.

779
00:41:14,689 --> 00:41:16,212
Jennifer Johnson.

780
00:41:16,299 --> 00:41:18,432
La que se escapó.

781
00:41:18,519 --> 00:41:21,000
Sé que me mostraste fotos,
pero eso no le hace justicia.

782
00:41:21,087 --> 00:41:22,349
¿Mentiría?

783
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Solias hacer esto
cada año?

784
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
No actúes tan sorprendido.

785
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
tu y yo caminamos
Dunas indias juntas.

786
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Ah, eso no es lo mismo.

787
00:41:29,617 --> 00:41:32,490
Bueno, relájate, urbanita.
ya casi llegamos.

788
00:41:45,720 --> 00:41:47,548
Bienvenidos al árbol de Navidad.

789
00:41:49,245 --> 00:41:51,204
Eso no es lo que
realmente se llama, ¿verdad?

790
00:41:51,291 --> 00:41:53,511
Desde la distancia,
tiene forma de árbol.

791
00:41:53,641 --> 00:41:55,904
Emma lo ha estado llamando así
desde que es una niña.

792
00:41:56,035 --> 00:41:58,820
¿Sabes que?
Tienes razón. Sí.

793
00:41:58,907 --> 00:42:00,692
Esto fue realmente reflexivo.
Gracias.

794
00:42:02,345 --> 00:42:04,522
Sí.

795
00:42:04,652 --> 00:42:10,528
Bueno, pensé que esto
ser un lugar especial para...

796
00:42:10,615 --> 00:42:12,181
Oigan, ¿recuerdan?

797
00:42:12,268 --> 00:42:16,011
como danielle
solía levantar a Emma

798
00:42:16,098 --> 00:42:17,970
y decir que ella es la estrella en la cima?

799
00:42:18,057 --> 00:42:20,102
Sí.

800
00:42:20,233 --> 00:42:22,540
tu madre
Era una persona especial.

801
00:42:25,064 --> 00:42:26,544
Sí.

802
00:42:26,631 --> 00:42:28,328
Lo siento chicos. Lo siento.

803
00:42:29,938 --> 00:42:32,288
¿Oye, papá?

804
00:42:32,375 --> 00:42:34,160
¿Papá?

805
00:42:44,257 --> 00:42:45,388
¿Qué?

806
00:42:45,475 --> 00:42:47,434
Movimiento suave.

807
00:42:47,521 --> 00:42:50,132
Muy bien, desde que llegamos
todo el camino hasta aquí,

808
00:42:50,219 --> 00:42:52,134
hagamos muñecos de nieve.

809
00:42:52,221 --> 00:42:54,093
Sí.

810
00:42:54,180 --> 00:42:55,790
¿Muñecos de nieve? ¿Aquí?

811
00:42:55,877 --> 00:42:57,270
El anillo.
¿A dónde fue?

812
00:42:57,357 --> 00:42:59,359
Parece el de Liam
ya en el espíritu.

813
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
Vamos, vámonos.
Soy un juego.

814
00:43:01,535 --> 00:43:02,928
Vamos.

815
00:43:12,590 --> 00:43:13,982
<i>♪ Todos se reúnen</i>

816
00:43:14,113 --> 00:43:16,724
<i>♪ La temporada de alegría
ha venido a la ciudad ♪</i>

817
00:43:16,811 --> 00:43:19,379
<i>♪ Decorar y divertirse</i>

818
00:43:19,509 --> 00:43:23,122
<i>♪ Las vacaciones acaban de comenzar</i>

819
00:43:23,209 --> 00:43:27,474
<i>♪ A cada niño y cada niña</i>

820
00:43:29,519 --> 00:43:35,003
<i>♪ En cada rincón
del mundo ♪</i>

821
00:43:35,090 --> 00:43:38,833
<i>♪ El espíritu de la Navidad
está dondequiera que vayas ♪</i>

822
00:43:38,964 --> 00:43:41,270
<i>♪ Vaya</i>

823
00:43:41,357 --> 00:43:45,274
<i>♪ Campanas de trineo doradas,
muérdago y nieve ♪</i>

824
00:43:45,361 --> 00:43:47,363
<i>♪ Vaya</i>

825
00:43:47,450 --> 00:43:50,279
<i>♪ Nos reunimos todos
en esta época del año ♪</i>

826
00:43:50,366 --> 00:43:53,587
<i>♪ Porque todo el mundo lo sabe ♪</i>

827
00:43:53,718 --> 00:43:58,157
<i>♪ El espíritu de la Navidad
está dondequiera que vayas ♪</i>

828
00:43:59,985 --> 00:44:04,903
<i>♪ El espíritu de la Navidad
está dondequiera que vayas ♪</i>

829
00:44:10,386 --> 00:44:15,261
Te lo digo, creo que estos son
nuestros mejores hombres del rock hasta el momento.

830
00:44:15,348 --> 00:44:17,176
Creo que tienes razón.

831
00:44:19,265 --> 00:44:22,137
Gracias por venir, papá.

832
00:44:22,268 --> 00:44:25,314
No me lo perdería.
No me lo perdería por nada del mundo.

833
00:44:27,969 --> 00:44:31,407
Muchas gracias por hoy.
Fue tan especial.

834
00:44:31,538 --> 00:44:35,324
Siempre es especial
mientras sea contigo.

835
00:44:54,866 --> 00:44:57,346
¡No entiendo!

836
00:44:57,433 --> 00:45:00,088
¡Usé protector solar!

837
00:45:00,219 --> 00:45:01,742
¿Cuál, Valeria?

838
00:45:01,829 --> 00:45:04,353
La botella azul,
como me dijiste.

839
00:45:04,484 --> 00:45:05,659
No, dije la botella verde.

840
00:45:05,746 --> 00:45:08,401
la botella azul
era bronceador.

841
00:45:08,488 --> 00:45:11,186
no me voy
esta habitación. Alguna vez.

842
00:45:11,317 --> 00:45:14,102
Oh, no, no, no, tenemos
Villancicos esta noche.

843
00:45:14,189 --> 00:45:15,930
Todos tenemos que irnos.

844
00:45:16,061 --> 00:45:17,845
Yo no.

845
00:45:17,932 --> 00:45:21,283
Sabes, llamé abajo
por un poco de aloe,

846
00:45:21,370 --> 00:45:24,069
y enviaron
una botella de champú.

847
00:45:24,199 --> 00:45:28,769
Está bien, ¿por qué no bajo?
y ver si tienen aloe.

848
00:45:28,856 --> 00:45:30,815
- ¿Está seguro?
- Sí, por supuesto.

849
00:45:30,902 --> 00:45:32,555
- Somos familia.
- Gracias.

850
00:45:32,642 --> 00:45:34,601
Scott, nada que decir.
como siempre?

851
00:45:37,125 --> 00:45:39,693
Parezco un tomate asado.

852
00:45:41,782 --> 00:45:43,741
No es tan malo.

853
00:45:52,358 --> 00:45:54,099
- Hola.
- Hola.

854
00:45:54,186 --> 00:45:55,230
¿Puedo ayudarle?

855
00:45:55,361 --> 00:45:56,405
¿Áloe vera?

856
00:45:56,536 --> 00:45:58,494
Ah, claro. Está justo aquí.

857
00:45:58,581 --> 00:46:00,148
Ahí tienes. Botella verde.

858
00:46:00,279 --> 00:46:02,107
Gracias.

859
00:46:04,022 --> 00:46:06,894
Me resultas tan familiar.
¿Nos hemos conocido?

860
00:46:07,025 --> 00:46:10,115
Depende. ¿Es este tu primer día?
en la hacienda?

861
00:46:10,202 --> 00:46:12,857
Oh, no. yo solía venir aquí
cada navidad con mi familia

862
00:46:12,987 --> 00:46:14,032
cuando yo era pequeño.

863
00:46:14,119 --> 00:46:16,077
Bueno, eso lo explica.

864
00:46:16,164 --> 00:46:18,253
Sí, pero eso fue
hace mucho tiempo.

865
00:46:18,340 --> 00:46:21,953
Bueno, supongo que se podría decir
Siempre he estado aquí.

866
00:46:22,040 --> 00:46:25,957
Quiero decir, este viejo hotel es parte
de mí, y soy parte de ello.

867
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
que pena
que tiene que cerrar.

868
00:46:28,698 --> 00:46:31,005
Sí, no será lo mismo.

869
00:46:31,092 --> 00:46:33,138
Pero sabes una cosa que tengo
¿Aprendiste sobre lugares como este?

870
00:46:33,268 --> 00:46:37,969
Al final los recuerdos se vuelven
Tan fuerte como el edificio.

871
00:46:38,099 --> 00:46:42,887
Supongo que realmente no lo había hecho
Pensé en ello así.

872
00:46:43,017 --> 00:46:44,932
Ya sabes, mucha gente
han pasado por aquí,

873
00:46:45,019 --> 00:46:47,326
y me gusta pensar
que cada uno de ellos

874
00:46:47,413 --> 00:46:49,023
tomó un pedacito de esto
lugar con ellos cuando se fueron,

875
00:46:49,154 --> 00:46:52,287
incluyendo...

876
00:46:52,418 --> 00:46:54,594
esta niña de aquí.

877
00:46:54,681 --> 00:46:58,032
Ese soy yo.
Estoy con mi mamá y mi papá.

878
00:46:58,119 --> 00:47:01,731
No podría haber sido más que
cinco o seis años.

879
00:47:01,819 --> 00:47:04,343
Sí. Apuesto a que parece
fue apenas ayer.

880
00:47:05,518 --> 00:47:07,520
Lo hace.

881
00:47:07,650 --> 00:47:10,001
Soy Emma, ​​por cierto.
Emma Howard.

882
00:47:10,088 --> 00:47:11,916
Bueno, es un placer conocerte.
Emma Howard.

883
00:47:12,003 --> 00:47:13,308
Soy Nicole.

884
00:47:13,395 --> 00:47:15,702
Así que estás aquí
con tu familia ahora?

885
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
dos familias,
si puedes creer eso.

886
00:47:17,878 --> 00:47:19,619
La mía y la de mi novio.

887
00:47:19,706 --> 00:47:21,316
- Vaya.
- Sí.

888
00:47:21,403 --> 00:47:23,579
Él planeó que gastáramos
una última Navidad aquí

889
00:47:23,710 --> 00:47:25,364
antes de que cierre el lugar.

890
00:47:25,494 --> 00:47:27,018
Incluso conseguí que viniera mi papá.

891
00:47:27,148 --> 00:47:29,020
funciona mucho.

892
00:47:29,150 --> 00:47:33,067
Si por mucho te refieres a siempre,
entonces si.

893
00:47:33,154 --> 00:47:36,897
Suena como este novio
es todo un tipo.

894
00:47:37,028 --> 00:47:38,768
Él es.

895
00:47:38,899 --> 00:47:40,422
Eso debe ser tan lindo,

896
00:47:40,553 --> 00:47:42,816
todos pasando tiempo juntos
bajo un mismo techo.

897
00:47:42,903 --> 00:47:46,124
En realidad, ha sido
bastante puñado.

898
00:47:46,254 --> 00:47:47,865
¿Puedo contarte un secreto?

899
00:47:47,995 --> 00:47:51,564
cosas que mas valen la pena
normalmente lo son.

900
00:47:53,522 --> 00:47:56,003
- ¿Cuánto por el aloe?
- No te preocupes por eso.

901
00:47:56,090 --> 00:47:57,744
¿Está seguro?

902
00:47:57,831 --> 00:48:00,442
Creo que la tía de tu novio.
lo necesita más que yo.

903
00:48:00,573 --> 00:48:03,663
- Bien.
-¿Emma?

904
00:48:03,793 --> 00:48:05,795
Nos preocupamos por ti.
Pensé que quizás te habías perdido.

905
00:48:05,883 --> 00:48:08,798
Liam, estaba literalmente
solo hablando de ti,

906
00:48:08,886 --> 00:48:10,713
aunque...

907
00:48:13,020 --> 00:48:14,761
¿Cómo lo supiste?
esto era para su...

908
00:48:20,114 --> 00:48:22,900
Vale, eso es una locura.
Ella estaba literalmente aquí.

909
00:48:22,987 --> 00:48:24,771
¿OMS?

910
00:48:24,902 --> 00:48:27,208
Nicole.
Una mujer que trabaja aquí.

911
00:48:27,295 --> 00:48:30,559
que sabía que estaba entendiendo esto
para tu tía.

912
00:48:30,690 --> 00:48:34,041
Tal vez ella solo
Te escuché hablar.

913
00:48:34,172 --> 00:48:36,652
- Supongo.
- Vamos.

914
00:48:36,739 --> 00:48:38,132
Llevemos esto arriba

915
00:48:38,263 --> 00:48:39,786
antes de que mi tia empiece a hacer
el baile ouch.

916
00:48:39,873 --> 00:48:41,396
Probablemente sea demasiado tarde
por eso.

917
00:48:41,483 --> 00:48:43,007
Sí, probablemente.

918
00:48:57,673 --> 00:48:58,718
Oh, no.

919
00:48:58,805 --> 00:49:01,025
¿Qué?

920
00:49:01,155 --> 00:49:04,028
No puedes ir a cantar villancicos
así.

921
00:49:04,158 --> 00:49:06,030
¿Cómo qué?

922
00:49:06,117 --> 00:49:08,467
como si estuvieras disfrazado
para salir por la noche en la ciudad.

923
00:49:08,597 --> 00:49:12,340
¿Dónde está el color?
¿La llamarada navideña?

924
00:49:12,471 --> 00:49:14,386
Eh, quiero decir...

925
00:49:14,473 --> 00:49:16,866
creo que tengo
lo perfecto.

926
00:49:16,954 --> 00:49:19,782
Se supone que debemos conocer a todos
en el vestíbulo en unos 10 minutos.

927
00:49:19,869 --> 00:49:21,654
Mucho tiempo para cambiar.

928
00:49:31,359 --> 00:49:32,882
No puedes hablar en serio.

929
00:49:33,013 --> 00:49:34,797
Cuando en Roma...

930
00:49:34,884 --> 00:49:37,148
¿Roma o el Polo Norte?

931
00:49:37,235 --> 00:49:39,585
Vamos. Sea un buen deportista.

932
00:49:42,718 --> 00:49:45,417
"¡Feliz Navidad, Bob!"

933
00:49:45,547 --> 00:49:48,811
dijo Scrooge con seriedad
que no se puede equivocar,

934
00:49:48,942 --> 00:49:50,988
mientras le daba una palmada en la espalda.

935
00:49:51,075 --> 00:49:53,991
"Una Navidad más feliz, Bob,
mi buen amigo,

936
00:49:54,078 --> 00:49:55,905
de lo que te he dado
durante muchos años.

937
00:49:56,036 --> 00:49:58,604
te subiré el salario

938
00:49:58,734 --> 00:50:00,910
y esforzarse por ayudar
tu familia en apuros."

939
00:50:01,041 --> 00:50:02,434
Es algo extraordinario.

940
00:50:02,521 --> 00:50:04,740
¡Rah-rah!

941
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
¡Ho, ho, ho!

942
00:50:06,873 --> 00:50:10,616
Emma, ​​tu tío estaba dando
nosotros lo más destacado de su show.

943
00:50:10,703 --> 00:50:14,011
Oh, bueno, ¿están todos listos?
¿Para unos villancicos?

944
00:50:14,141 --> 00:50:15,447
No todos tenemos
para usar eso, ¿verdad?

945
00:50:15,534 --> 00:50:17,188
Fue idea de tu sobrina.

946
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
Sí, creo que deberías
Úselo en la oficina.

947
00:50:19,494 --> 00:50:22,497
Bueno, como ella dijo,
"Cuando en Roma..."

948
00:50:22,628 --> 00:50:24,064
¿Estás listo para partir, papá?

949
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
¿Cuanto tiempo crees?
esto va a tomar?

950
00:50:26,588 --> 00:50:28,677
Lo único que necesitas
de qué preocuparse ahora mismo

951
00:50:28,764 --> 00:50:31,071
esta recordando la letra
a "Jingle Bells".

952
00:50:31,158 --> 00:50:32,246
¿Están todos aquí?

953
00:50:32,333 --> 00:50:33,465
¿Dónde está tu tía?

954
00:50:33,552 --> 00:50:35,249
Bronceado.

955
00:50:35,336 --> 00:50:38,296
Bueno, si ella no viene,
No veo por qué yo...

956
00:50:38,426 --> 00:50:41,603
Porque te encanta apoyar
tu familia, por eso.

957
00:50:41,734 --> 00:50:44,389
Bien, todos,
reunirse alrededor, reunirse alrededor.

958
00:50:44,476 --> 00:50:46,826
Cada año en Navidad,

959
00:50:46,913 --> 00:50:50,743
A nosotros, los Howard, nos encantaba unirnos.
la noche de villancicos del hotel,

960
00:50:50,830 --> 00:50:53,180
cantando y difundiendo
Alegría navideña.

961
00:50:53,267 --> 00:50:56,792
Según recuerdo, William solía
llevarte sobre sus hombros.

962
00:50:56,923 --> 00:50:59,099
Bueno, ahora estás solo.
cariño,

963
00:50:59,230 --> 00:51:01,841
porque mi espalda
ya no es lo que solía ser.

964
00:51:01,928 --> 00:51:04,409
Bueno, me tomé la libertad de
imprimiendo algunas de las letras,

965
00:51:04,539 --> 00:51:06,715
no es lo que creo
ustedes los necesitan.

966
00:51:06,802 --> 00:51:07,934
"¿Canción escocesa tradicional de despedida?"

967
00:51:08,065 --> 00:51:09,718
Sí, ¿qué pasa con eso?

968
00:51:09,849 --> 00:51:11,459
No es una canción navideña.

969
00:51:11,590 --> 00:51:12,852
Por supuesto que lo es.

970
00:51:12,982 --> 00:51:14,462
Es una vieja canción popular escocesa.

971
00:51:14,593 --> 00:51:16,508
no tiene nada que ver
con Navidad.

972
00:51:16,595 --> 00:51:18,858
Excepto por eso se canta
en Navidad.

973
00:51:18,945 --> 00:51:21,382
Se canta en Año Nuevo.

974
00:51:21,469 --> 00:51:23,732
Está bien, podemos preocuparnos
sobre eso más tarde.

975
00:51:23,819 --> 00:51:24,864
¿Empezamos?

976
00:51:24,994 --> 00:51:26,779
- Vamos.
- Buena idea.

977
00:51:28,085 --> 00:51:29,825
Ella tiene razón.

978
00:51:29,956 --> 00:51:32,176
Es una canción navideña.

979
00:51:35,309 --> 00:51:36,267
Oye, espérame.

980
00:51:41,620 --> 00:51:44,797
♪ El sexto día de Navidad,
mi verdadero amor me dio ♪

981
00:51:44,884 --> 00:51:46,233
♪ Seis gansos acostados

982
00:51:46,364 --> 00:51:49,976
♪ Cinco anillos de oro

983
00:51:50,063 --> 00:51:51,499
♪ Cuatro pájaros cantando

984
00:51:51,586 --> 00:51:52,805
♪ Tres gallinas francesas

985
00:51:52,892 --> 00:51:55,112
♪ Dos tórtolas

986
00:51:55,242 --> 00:51:58,245
♪ Y una perdiz
en un peral ♪

987
00:51:58,332 --> 00:52:00,900
♪ Sígueme en feliz medida

988
00:52:00,987 --> 00:52:03,859
♪ Fa la la la la la
la la la ♪

989
00:52:03,946 --> 00:52:06,601
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

990
00:52:06,688 --> 00:52:08,864
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

991
00:52:08,951 --> 00:52:11,171
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

992
00:52:11,258 --> 00:52:14,740
♪ Y un feliz año nuevo

993
00:52:14,870 --> 00:52:18,483
♪ Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares ♪

994
00:52:18,613 --> 00:52:20,920
♪ Buenas noticias para Navidad.

995
00:52:21,007 --> 00:52:27,492
♪ Y un feliz año nuevo

996
00:52:27,622 --> 00:52:29,494
¡Salud!
¡Ho, ho, ho!

997
00:52:31,148 --> 00:52:32,540
Gracias. ¿Quieres esto?

998
00:52:32,671 --> 00:52:34,020
Gracias.

999
00:52:40,766 --> 00:52:42,028
Es tan hermoso, ¿no?

1000
00:52:44,248 --> 00:52:47,729
En realidad,
Quería hablar contigo.

1001
00:52:47,860 --> 00:52:50,167
¿Oh sí?

1002
00:52:50,254 --> 00:52:55,955
Emma, ​​estos últimos años
contigo ha sido mágico.

1003
00:52:56,042 --> 00:52:58,479
Seguro que sí.

1004
00:52:58,610 --> 00:53:00,568
¿Sabes qué? deberíamos
tomar una foto navideña.

1005
00:53:00,655 --> 00:53:02,222
En realidad...

1006
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
Hola chicos,
¿Podemos tomar una foto?

1007
00:53:03,919 --> 00:53:05,399
¿Te casarías conmigo?

1008
00:53:05,486 --> 00:53:07,662
"Nada me haría
más feliz, Liam."

1009
00:53:07,749 --> 00:53:09,708
- Reúnanse. Foto.
- No puedes tomar la foto.

1010
00:53:09,795 --> 00:53:12,624
- Eres parte de la familia.
- ¿Por qué no esperamos?

1011
00:53:12,711 --> 00:53:14,278
solo iba a tomar
algo para recordar esta noche.

1012
00:53:14,365 --> 00:53:16,541
Disculpe señora,
¿Puedo prestarte un minuto?

1013
00:53:16,628 --> 00:53:17,672
Por supuesto.

1014
00:53:19,805 --> 00:53:23,200
Bueno, si no es Emma Howard
y sus dos familias.

1015
00:53:23,287 --> 00:53:25,289
- ¿Te conociste?
- Sí.

1016
00:53:25,376 --> 00:53:27,291
Esta es la mujer a la que le estaba diciendo
usted sobre. Esta es Nicole.

1017
00:53:27,378 --> 00:53:28,770
¿Y cómo está tu tía?

1018
00:53:28,857 --> 00:53:30,381
Mucho mejor. Gracias.

1019
00:53:30,468 --> 00:53:32,165
¿Te importaría?
¿Tomarnos una foto?

1020
00:53:32,252 --> 00:53:33,819
Por supuesto que no.

1021
00:53:33,949 --> 00:53:35,386
¿Por qué no lo hacemos?
¿junto al árbol de Navidad?

1022
00:53:35,473 --> 00:53:37,170
- Buena idea.
- Es Navidad.

1023
00:53:37,301 --> 00:53:40,086
Oye, tal vez deberíamos dejar
Emma y Liam al frente.

1024
00:53:40,173 --> 00:53:42,697
Está bien, siempre y cuando
estamos todos aquí.

1025
00:53:42,828 --> 00:53:44,917
No, tiene razón. ustedes dos niños
debe estar al frente y al centro.

1026
00:53:45,004 --> 00:53:46,353
No somos niños.

1027
00:53:46,440 --> 00:53:47,876
Edad antes que belleza.

1028
00:53:47,963 --> 00:53:50,009
¡Ay! Bien, ese es mi pie.
¡Mi pie! ¡Ay!

1029
00:53:50,096 --> 00:53:52,011
No puedo ver por encima de la cabeza de John.

1030
00:53:52,098 --> 00:53:54,492
- Siempre fuiste el bajito.
- No puedo llevarte a ninguna parte.

1031
00:53:54,579 --> 00:53:56,363
- ¡Mover!
- ¡Muévete!

1032
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Oye, ¿por qué no lo hacemos?
por altura?

1033
00:53:58,017 --> 00:53:59,453
Estoy atrás.

1034
00:53:59,584 --> 00:54:02,674
No es una foto de clase.
Intenta cooperar.

1035
00:54:02,761 --> 00:54:03,631
¿Están todos listos?

1036
00:54:03,762 --> 00:54:05,372
Oh sí.

1037
00:54:05,459 --> 00:54:06,417
Di bastón de caramelo.

1038
00:54:06,504 --> 00:54:08,375
¡Bastón de caramelo!

1039
00:54:08,462 --> 00:54:10,334
Ahí tienes.

1040
00:54:10,421 --> 00:54:11,813
Gracias.

1041
00:54:11,900 --> 00:54:13,772
Eh...

1042
00:54:15,600 --> 00:54:17,689
Por el amor de Dios, no puedo
llevarlos a cualquier parte.

1043
00:54:17,776 --> 00:54:19,256
¿Te importaría...?

1044
00:54:21,127 --> 00:54:22,824
¿Qué pasa?

1045
00:54:22,955 --> 00:54:25,044
Ella se ha ido otra vez.

1046
00:54:25,131 --> 00:54:26,959
Bueno, ¿cómo es?

1047
00:54:27,046 --> 00:54:28,177
No preguntes.

1048
00:54:28,308 --> 00:54:29,657
Andrés, ¡cuidado!

1049
00:54:31,355 --> 00:54:33,008
Lo siento muchísimo.

1050
00:54:33,139 --> 00:54:35,010
¿Estás bien?

1051
00:54:35,097 --> 00:54:37,099
Gracias.

1052
00:54:37,186 --> 00:54:39,798
En ese suéter,
Realmente ni siquiera puedes decirlo.

1053
00:54:41,408 --> 00:54:42,409
Disculpe.

1054
00:54:46,108 --> 00:54:48,415
- Sí.
- Bien, chicos, ¿eh?

1055
00:54:58,686 --> 00:55:00,297
Feliz navidad.

1056
00:55:03,952 --> 00:55:05,998
Pensé que podría encontrarte aquí.

1057
00:55:08,174 --> 00:55:11,133
solo quería a todos
para pasar un buen rato.

1058
00:55:11,264 --> 00:55:13,310
Vamos, demos un paseo.

1059
00:55:15,964 --> 00:55:18,924
todo el mundo es
pasando un buen rato.

1060
00:55:19,054 --> 00:55:21,187
No como solíamos hacerlo.

1061
00:55:21,274 --> 00:55:24,582
Bueno, ¿qué esperabas?
Eres mayor. Todo el mundo lo ha hecho.

1062
00:55:24,712 --> 00:55:27,411
Tienen sus propias vidas,
sus propias familias.

1063
00:55:27,498 --> 00:55:29,848
Liam se esforzó mucho, ¿sabes?

1064
00:55:29,935 --> 00:55:31,980
Creo que vi a tu padre

1065
00:55:32,067 --> 00:55:34,809
cantando villancicos
esta noche,

1066
00:55:34,940 --> 00:55:38,857
y me atrevería a adivinar que es
Ha pasado un tiempo desde que hizo eso.

1067
00:55:38,987 --> 00:55:40,119
Sí.

1068
00:55:40,249 --> 00:55:42,687
No podemos retroceder en el tiempo.

1069
00:55:42,774 --> 00:55:44,515
El pasado siempre está con nosotros.

1070
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
Tienes razón.

1071
00:55:48,432 --> 00:55:50,999
Sólo puedo hablar por mí mismo,

1072
00:55:51,086 --> 00:55:53,306
pero estoy teniendo
un tiempo maravilloso.

1073
00:55:53,393 --> 00:55:56,744
Y esas personas que te aman,

1074
00:55:56,831 --> 00:55:58,703
ellos vinieron de
en todo el pais

1075
00:55:58,833 --> 00:56:01,662
solo para pasar tiempo contigo.

1076
00:56:01,793 --> 00:56:05,753
Me parece que
que sea una muy feliz navidad,

1077
00:56:05,840 --> 00:56:07,059
¿no crees?

1078
00:56:08,887 --> 00:56:10,889
Dame un abrazo, vamos.

1079
00:56:12,456 --> 00:56:16,024
Bien, volvamos allí.

1080
00:56:16,111 --> 00:56:19,332
y mostrarles
Esa gran sonrisa de Emma.

1081
00:56:19,419 --> 00:56:22,727
Ahí está, ahí está.
Vamos, cariño.

1082
00:56:31,736 --> 00:56:36,131
Y están realmente interesados
en el desarrollo de toda la parcela.

1083
00:56:36,262 --> 00:56:38,656
Me alegro que hayas hablado conmigo
en venir.

1084
00:56:38,743 --> 00:56:41,572
Hacienda de la Sierra puede ser nuestra
mayor oferta del nuevo año.

1085
00:56:41,659 --> 00:56:42,747
Bien hecho.

1086
00:56:45,924 --> 00:56:47,055
Emma.

1087
00:56:49,841 --> 00:56:50,755
Emma, ​​espera.

1088
00:56:53,148 --> 00:56:54,541
Ay yi yi.

1089
00:56:58,719 --> 00:57:00,329
Entonces así es como tú
consiguió que viniera.

1090
00:57:00,460 --> 00:57:02,331
No es lo que piensas.

1091
00:57:02,419 --> 00:57:05,944
No podíamos dejar que el mundialmente famoso
Hacienda de la Sierra cerca

1092
00:57:06,074 --> 00:57:07,902
sin una navidad menos aquí,
¿Podríamos?

1093
00:57:07,989 --> 00:57:08,903
Lo dije en serio.

1094
00:57:09,034 --> 00:57:11,819
Estaba tan... conmovido

1095
00:57:11,906 --> 00:57:13,647
que tu querias
que haga eso por mí.

1096
00:57:13,734 --> 00:57:15,606
- Hice.
- ¿Está seguro?

1097
00:57:15,736 --> 00:57:19,871
¿O es porque va a ser
¿La mayor oferta del año?

1098
00:57:19,958 --> 00:57:22,787
Bien, entonces podría haber sido necesario
un poco de motivacion

1099
00:57:22,874 --> 00:57:25,093
- por tu padre.
- Sí, por supuesto.

1100
00:57:25,224 --> 00:57:26,834
- Pero fue todo por la familia.
- Sólo dime la verdad, Liam.

1101
00:57:26,921 --> 00:57:29,924
¿Querías pasar la Navidad?
aquí conmigo,

1102
00:57:30,011 --> 00:57:32,449
o querías evaluar
una propiedad con mi padre?

1103
00:57:32,536 --> 00:57:34,146
¿Cómo pudiste siquiera preguntar eso?

1104
00:57:34,233 --> 00:57:38,150
Siempre estás intentando
para demostrarle tu valía.

1105
00:57:38,237 --> 00:57:41,588
Felicidades.
Parece que lo hiciste.

1106
00:57:43,895 --> 00:57:47,376
Solo acéptalo. Este viaje ha sido
un desastre tras otro.

1107
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Eso no es cierto.

1108
00:57:48,595 --> 00:57:51,424
Y luego, ¡sorpresa!

1109
00:57:51,511 --> 00:57:53,470
De todos modos, nadie quería estar aquí.

1110
00:57:53,600 --> 00:57:55,384
Eso no es justo.
¿Adónde vas?

1111
00:57:55,472 --> 00:57:57,169
- Necesito aire.
- ¡Emma, ​​espera!

1112
00:58:07,353 --> 00:58:10,269
<i>♪</i>

1113
00:58:15,927 --> 00:58:20,932
<i>♪ Escuché las campanas
el día de Navidad ♪</i>

1114
00:58:22,542 --> 00:58:27,460
<i>♪ Sus viejos villancicos familiares
jugado ♪</i>

1115
00:58:29,201 --> 00:58:34,598
<i>♪ Y suave y dulce,
sus canciones se repiten ♪</i>

1116
00:58:36,208 --> 00:58:40,691
<i>♪ De paz en la Tierra,
buena voluntad hacia los hombres ♪</i>

1117
00:58:45,043 --> 00:58:51,397
<i>♪ Paz en la Tierra</i>

1118
00:58:51,484 --> 00:58:56,141
<i>♪ Paz en la Tierra</i>

1119
00:58:56,271 --> 00:59:01,015
<i>♪ Buena voluntad hacia los hombres</i>

1120
00:59:02,234 --> 00:59:03,278
¡Vaya!

1121
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
Oh, mira esto.

1122
00:59:05,367 --> 00:59:07,805
Ya sabes, eres tu mamá,
ya sabes,

1123
00:59:07,935 --> 00:59:11,025
ella solía usar el horno
cuando ella estaba molesta.

1124
00:59:12,897 --> 00:59:14,681
Liam lo llama hornear estrés.

1125
00:59:14,768 --> 00:59:15,813
Lindo.

1126
00:59:16,944 --> 00:59:19,164
Estos se ven bien.

1127
00:59:19,294 --> 00:59:23,908
Supongo que ustedes dos
Aún no hemos arreglado las cosas.

1128
00:59:24,038 --> 00:59:26,954
simplemente no lo sé
cómo pudo hacer eso.

1129
00:59:27,041 --> 00:59:29,043
no lo sé
¿Cómo podrías hacer eso?

1130
00:59:31,219 --> 00:59:33,961
Lo hizo porque
Él te ama, Emmy.

1131
00:59:34,092 --> 00:59:36,703
Y él sabe que
tu viejo es un adicto al trabajo

1132
00:59:36,834 --> 00:59:39,314
quien no siempre tiene
su cabeza giró hacia la derecha.

1133
00:59:39,401 --> 00:59:42,361
Más como
atornillado demasiado fuerte.

1134
00:59:42,491 --> 00:59:47,235
Bueno, te lo diré

1135
00:59:47,322 --> 00:59:50,543
cuando liam vino a mí
y me dijo la idea,

1136
00:59:50,674 --> 00:59:52,545
Pensé que era una locura,

1137
00:59:52,676 --> 00:59:56,418
pero posiblemente uno de los más
Cosas románticas que he escuchado alguna vez.

1138
00:59:56,505 --> 00:59:59,291
Eso no es lo que parecía
anoche.

1139
00:59:59,421 --> 01:00:01,554
Lamento que tuvieras que averiguarlo
de esa manera.

1140
01:00:01,641 --> 01:00:03,730
Te lo iba a decir.

1141
01:00:03,817 --> 01:00:05,602
Ah, ¿lo estabas?

1142
01:00:05,732 --> 01:00:09,693
Antes o después
¿Derribaste el lugar?

1143
01:00:09,823 --> 01:00:11,085
Está bien, quieres
¿Estar enojado con alguien?

1144
01:00:11,216 --> 01:00:13,218
Enojate conmigo y no con Liam.

1145
01:00:13,348 --> 01:00:15,524
Sólo pensé que se iba
ser diferente, ¿sabes?

1146
01:00:15,612 --> 01:00:20,268
Como por una vez, no estaba
Voy a quedar en segundo lugar en el trabajo.

1147
01:00:22,140 --> 01:00:24,142
Emmy, ¿es eso...?
¿Así es como te sientes?

1148
01:00:25,273 --> 01:00:26,753
Sí.

1149
01:00:26,884 --> 01:00:29,538
¿Cómo se supone que debo sentirme?

1150
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Nunca te tomaste un tiempo libre.

1151
01:00:31,540 --> 01:00:33,499
Nunca pasaste ningún tiempo
conmigo.

1152
01:00:35,457 --> 01:00:37,155
Es como...

1153
01:00:38,722 --> 01:00:40,637
Después de que mamá murió, tú simplemente,

1154
01:00:40,767 --> 01:00:43,770
te importaba el trabajo
y eso fue todo.

1155
01:00:45,946 --> 01:00:49,515
Y luego cuando descubrí que
en realidad viniste a este viaje,

1156
01:00:49,646 --> 01:00:51,473
yo estaba...

1157
01:00:51,560 --> 01:00:53,127
Estaba tan emocionado,

1158
01:00:53,214 --> 01:00:58,002
como si fuéramos a gastar
Navidad en familia.

1159
01:01:00,178 --> 01:01:03,660
resulta
Fue solo un viaje de negocios.

1160
01:01:03,747 --> 01:01:07,489
Ni siquiera lo sabes
que es la familia.

1161
01:01:20,285 --> 01:01:21,982
Voy a... voy a...

1162
01:01:22,069 --> 01:01:24,071
voy a estar arriba
si tu...

1163
01:01:24,158 --> 01:01:26,073
si me necesitas, ¿de acuerdo?

1164
01:01:26,160 --> 01:01:27,684
Mmmm.

1165
01:01:31,949 --> 01:01:33,994
Deberías saber algo.

1166
01:01:36,780 --> 01:01:39,217
Estos son posiblemente los mejores,

1167
01:01:39,347 --> 01:01:42,699
pastelitos más deliciosos
alguna vez lo he tenido.

1168
01:01:43,525 --> 01:01:46,137
<i>♪</i>

1169
01:01:52,970 --> 01:01:57,235
<i>♪ Dondequiera que vayas,
Quiero estar allí ♪</i>

1170
01:01:57,322 --> 01:02:01,326
<i>♪ Compartiendo estas vacaciones</i>

1171
01:02:01,456 --> 01:02:05,634
<i>♪ Ahora se siente como un agujero
está aquí en mi corazón ♪</i>

1172
01:02:05,765 --> 01:02:10,204
<i>♪ Porque te estoy mirando
aléjate ♪</i>

1173
01:02:10,291 --> 01:02:14,469
<i>♪ Los villancicos están cantando</i>

1174
01:02:14,556 --> 01:02:18,822
<i>♪ Y la nieve
se está cayendo ♪</i>

1175
01:02:18,909 --> 01:02:22,608
<i>♪ No se siente como
Navidad ♪</i>

1176
01:02:22,695 --> 01:02:24,871
Tomaré un chocolate caliente.
por favor.

1177
01:02:42,019 --> 01:02:44,282
Bueno, espero que hayas pedido.
nuestro famoso chocolate caliente.

1178
01:02:46,023 --> 01:02:49,113
Hice. mi novia
Lo recomendó.

1179
01:02:49,243 --> 01:02:52,420
Mujer inteligente.
¿Te importa si me tomo un descanso?

1180
01:02:52,551 --> 01:02:54,683
- De nada.
- Gracias.

1181
01:02:54,771 --> 01:02:57,904
entonces tu eres el joven

1182
01:02:58,035 --> 01:03:01,908
que trajo dos familias
a la Hacienda.

1183
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
El único e inigualable.

1184
01:03:03,649 --> 01:03:06,957
¿Y dónde está eso?
novia esta mañana?

1185
01:03:09,611 --> 01:03:14,181
Bueno, lo había planeado
pedirle que se case conmigo,

1186
01:03:14,268 --> 01:03:16,705
pero ya casi es navidad,
y no estamos hablando,

1187
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
Entonces, ¿qué te dice eso?

1188
01:03:19,186 --> 01:03:20,709
eso me dice
que alguien se olvidó

1189
01:03:20,840 --> 01:03:24,409
el verdadero significado de la Navidad.

1190
01:03:24,539 --> 01:03:28,239
Este viaje se suponía
para acercarnos más.

1191
01:03:28,369 --> 01:03:30,284
Nunca me he sentido más separado.

1192
01:03:30,415 --> 01:03:32,547
Fue sólo un malentendido.

1193
01:03:32,634 --> 01:03:33,940
ella escuchó
parte de la conversación

1194
01:03:34,071 --> 01:03:35,637
y simplemente sacó conclusiones precipitadas.

1195
01:03:38,640 --> 01:03:40,817
- ¿Cómo hiciste...?
- Deberías intentar hablar con ella.

1196
01:03:42,340 --> 01:03:43,776
Lo intenté.

1197
01:03:43,863 --> 01:03:46,039
Bueno, inténtalo de nuevo.

1198
01:03:46,126 --> 01:03:48,868
Lo haces parecer tan fácil.

1199
01:03:48,955 --> 01:03:50,914
No, lo entiendo.

1200
01:03:51,001 --> 01:03:53,264
Ya sabes, las cosas no funcionaron.
de la manera que pensaste que lo harían,

1201
01:03:53,351 --> 01:03:56,006
y, bueno,
tal vez las dos familias

1202
01:03:56,093 --> 01:03:59,009
no se están mezclando
tan fácilmente como se esperaba,

1203
01:03:59,139 --> 01:04:03,840
pero eso
y lo que eso representa...

1204
01:04:05,276 --> 01:04:06,973
eso es todo.

1205
01:04:11,064 --> 01:04:12,631
Sí.

1206
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
Bueno, estuvo lindo
para finalmente conocerte.

1207
01:04:17,201 --> 01:04:18,811
Gracias por la charla.

1208
01:04:18,898 --> 01:04:22,206
Y si alguna vez necesitas algo,
Siempre estoy cerca.

1209
01:04:22,336 --> 01:04:25,731
Y Liam, yo no lo haría.
Preocúpate por eso.

1210
01:04:25,862 --> 01:04:29,082
Las cosas saldrán bien.
Siempre lo hacen.

1211
01:04:29,213 --> 01:04:30,867
Gracias.

1212
01:04:38,222 --> 01:04:40,224
¿Crees que
En realidad debería...

1213
01:04:48,275 --> 01:04:49,668
¿Cómo hace eso?

1214
01:04:57,894 --> 01:04:59,199
Oye, oye.

1215
01:04:59,286 --> 01:05:00,287
Ey.

1216
01:05:00,374 --> 01:05:03,116
Te levantaste temprano.

1217
01:05:03,247 --> 01:05:05,249
- No pude dormir.
- Yo tampoco.

1218
01:05:07,120 --> 01:05:08,513
¿Hablaste con Liam?

1219
01:05:08,600 --> 01:05:09,818
Aún no. ¿Emma?

1220
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Supongo que todavía está molesta.

1221
01:05:12,038 --> 01:05:14,127
Sí, bueno, tal vez ella tenga razón.
¿sabes?

1222
01:05:14,214 --> 01:05:18,044
Quiero decir, me he dedicado
Dedico muchísimo tiempo a mi trabajo.

1223
01:05:18,131 --> 01:05:20,133
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Hacer lo?

1224
01:05:20,264 --> 01:05:23,484
Ya sabes, estar tan relajado
así, ¿sabes?

1225
01:05:23,571 --> 01:05:26,400
Solo ten cuidado
al viento.

1226
01:05:26,487 --> 01:05:29,882
Mmm. Bueno, a nuestra edad, ¿hay
¿Realmente alguna otra forma de vivir?

1227
01:05:29,969 --> 01:05:33,799
Ay, muchacho. tú y emma
Realmente debemos llevarnos bien.

1228
01:05:33,930 --> 01:05:35,757
Lo hacemos.

1229
01:05:35,844 --> 01:05:37,846
Realmente espero que no lo sea
Nuestra última Navidad juntos.

1230
01:05:37,977 --> 01:05:40,284
Sí.

1231
01:05:40,414 --> 01:05:42,416
Sabes, he estado pensando.

1232
01:05:42,503 --> 01:05:46,072
Liam ha hecho todo esto por nosotros.

1233
01:05:46,203 --> 01:05:48,248
¿Y si hacemos algo por él?
Quiero decir, para ambos.

1234
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
¿No crees que es demasiado tarde?

1235
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
Bueno, en mi línea de trabajo,

1236
01:05:51,991 --> 01:05:54,037
ya sabes, cuando siento un trato
tal vez yendo al sur,

1237
01:05:54,124 --> 01:05:55,908
Nunca corro.

1238
01:05:55,995 --> 01:05:57,388
Doblo mi apuesta.

1239
01:05:57,518 --> 01:05:59,346
¿Qué tenías en mente?

1240
01:05:59,433 --> 01:06:01,261
Bueno, ya sabes, no lo sería.
Navidad en la Hacienda

1241
01:06:01,348 --> 01:06:04,264
sin una buena pasada de moda
fiesta de vacaciones.

1242
01:06:04,395 --> 01:06:06,875
Música, habrá baile.

1243
01:06:07,006 --> 01:06:09,052
Gran oportunidad
para reunir a todos.

1244
01:06:09,182 --> 01:06:11,489
Genial.
Es una pena que lo hayan cancelado.

1245
01:06:11,576 --> 01:06:13,621
¿Qué pasa si lo cancelamos?

1246
01:06:13,708 --> 01:06:15,493
¿Podemos hacer eso?

1247
01:06:15,580 --> 01:06:17,060
Hablaré con el dueño.

1248
01:06:17,147 --> 01:06:18,670
Es Nochebuena.

1249
01:06:18,757 --> 01:06:20,193
eso no es mucho tiempo
para planear una fiesta.

1250
01:06:20,324 --> 01:06:22,935
Pero afortunadamente,
trajimos mucha ayuda.

1251
01:06:23,022 --> 01:06:25,285
Verdadero.

1252
01:06:25,372 --> 01:06:28,288
En ese caso, creo que tenemos
una jornada para planificar.

1253
01:06:28,375 --> 01:06:31,248
Está bien, está bien.

1254
01:06:31,378 --> 01:06:32,466
¿Por dónde empezamos?

1255
01:06:32,597 --> 01:06:34,686
- Llamadas telefónicas.
- Bueno.

1256
01:06:39,169 --> 01:06:40,257
<i>♪</i>

1257
01:06:40,387 --> 01:06:42,346
<i>♪ Oh, la cuenta regresiva está en marcha ♪</i>

1258
01:06:42,433 --> 01:06:45,566
<i>♪ Sólo unos días más
hasta que llegue Navidad ♪</i>

1259
01:06:45,653 --> 01:06:48,091
<i>♪ Tengo que decorar
Me quedan compras por hacer ♪</i>

1260
01:06:48,178 --> 01:06:49,701
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

1261
01:06:49,831 --> 01:06:53,009
<i>♪ Sí, la cuenta regresiva está en marcha,
así que sigue adelante ♪</i>

1262
01:06:53,096 --> 01:06:55,141
<i>♪ Tengo que hacer las cosas bien
para la mañana de Navidad ♪</i>

1263
01:06:55,228 --> 01:06:57,404
<i>- ♪ Aquí viene
- Disculpe, señor.</i>

1264
01:06:57,491 --> 01:07:00,364
<i>- ♪ Aquí viene Papá Noel
- Ah.</i>

1265
01:07:03,410 --> 01:07:05,108
<i>♪ Oh, la cuenta regresiva está en marcha ♪</i>

1266
01:07:05,238 --> 01:07:08,328
<i>♪ Así que haz una lista
y compruébalo dos veces ♪</i>

1267
01:07:08,415 --> 01:07:13,246
<i>♪ Justo como lo hizo Santa
tantas veces antes ♪</i>

1268
01:07:13,377 --> 01:07:16,597
- ¿Reunión familiar?
- <i>♪ Aquí viene Papá Noel</i>

1269
01:07:16,684 --> 01:07:19,426
Muy bien, como todos sabéis,
esta noche es Nochebuena,

1270
01:07:19,513 --> 01:07:21,733
y Nochebuena
es tradicionalmente

1271
01:07:21,863 --> 01:07:24,518
la noche de los famosos
Fiesta de vacaciones en hacienda.

1272
01:07:24,605 --> 01:07:26,390
Pensé que no lo eran
tenerlo este año.

1273
01:07:26,477 --> 01:07:29,784
No lo eran hasta que hablé de ellos.
tenerlo de todos modos.

1274
01:07:29,871 --> 01:07:31,830
¿Qué quieres decir?
sostenerlo de todos modos?

1275
01:07:31,917 --> 01:07:35,355
Quiere decir que si ellos
Si no lo haremos, entonces lo haremos.

1276
01:07:35,442 --> 01:07:38,663
Pero la Nochebuena es esta noche.

1277
01:07:38,750 --> 01:07:39,838
Así es. Exactamente.

1278
01:07:39,925 --> 01:07:42,580
Y son las 11:00.

1279
01:07:42,667 --> 01:07:45,583
Eso nos da exactamente
Ocho horas para que esto suceda.

1280
01:07:45,713 --> 01:07:48,499
Haz que suceda,
específicamente?

1281
01:07:48,586 --> 01:07:49,978
Música en vivo, baile...

1282
01:07:50,066 --> 01:07:53,025
Comida, Papá Noel...

1283
01:07:53,156 --> 01:07:56,115
decoraciones navideñas,
¿un árbol gigante?

1284
01:07:56,246 --> 01:07:57,812
¿Eso es todo?

1285
01:07:57,943 --> 01:08:00,076
No te preocupes por eso.
Va a ser perfecto.

1286
01:08:00,163 --> 01:08:01,860
¿Sabes por qué lo sé?
¿Será perfecto?

1287
01:08:01,990 --> 01:08:04,428
porque tengo fe
en todos y cada uno de ustedes.

1288
01:08:04,558 --> 01:08:06,343
- Estas son tus tareas.
- Bueno.

1289
01:08:06,430 --> 01:08:07,866
- John.
- ¿Qué?

1290
01:08:07,953 --> 01:08:09,520
Valeria.

1291
01:08:09,650 --> 01:08:10,695
"¿Árbol de Navidad?"

1292
01:08:10,782 --> 01:08:13,828
"Ensalada de nieve navideña,

1293
01:08:13,959 --> 01:08:17,180
divinidad de menta,
Galletas navideñas."

1294
01:08:17,267 --> 01:08:19,051
No conozco a ningún músico.

1295
01:08:19,182 --> 01:08:23,360
¡Oh, podría hacer un monólogo!

1296
01:08:26,493 --> 01:08:28,626
O no.

1297
01:08:28,713 --> 01:08:29,888
Está bien, mira, no importa.
¿Qué pasa?

1298
01:08:32,630 --> 01:08:34,849
Esta noche va a ser una noche
que tu sobrino...

1299
01:08:34,936 --> 01:08:36,677
y tu sobrina
nunca lo olvidaré.

1300
01:08:36,764 --> 01:08:38,114
Sí.

1301
01:08:38,201 --> 01:08:39,419
Está bien, vámonos.

1302
01:08:39,506 --> 01:08:41,029
Muy bien,
hagamos que esto suceda.

1303
01:08:41,160 --> 01:08:43,206
<i>♪ Oh</i>

1304
01:08:43,336 --> 01:08:44,076
Gracias.

1305
01:08:44,163 --> 01:08:46,122
<i>♪ Oh, sí</i>

1306
01:08:47,862 --> 01:08:51,083
<i>♪ Ohh</i>

1307
01:08:51,170 --> 01:08:54,130
<i>♪ Buenos tiempos
empiezan hoy ♪</i>

1308
01:08:54,217 --> 01:08:57,176
<i>♪ Así que celebremos
estas vacaciones ♪</i>

1309
01:08:57,263 --> 01:08:58,612
<i>♪ Estos recuerdos
nunca se desvanecerá ♪</i>

1310
01:08:58,743 --> 01:09:00,484
Gracias.

1311
01:09:00,614 --> 01:09:03,095
<i>♪ Siempre se quedarán conmigo ♪</i>

1312
01:09:03,226 --> 01:09:06,272
<i>♪ Decoraciones en el árbol</i>

1313
01:09:06,359 --> 01:09:08,883
<i>♪ Villancicos con melodías familiares
Oh, ¿eso es todo?</i>

1314
01:09:08,970 --> 01:09:12,931
<i>♪ Juntos
en una armonía de alegría ♪</i>

1315
01:09:13,061 --> 01:09:16,848
Bueno, espero que lo sepas
cómo usar una batidora.

1316
01:09:16,935 --> 01:09:20,199
<i>♪ Esto va a ser lo mejor.
Navidad en toda la historia ♪</i>

1317
01:09:20,330 --> 01:09:23,289
¡Uno... dos... tres!

1318
01:09:23,420 --> 01:09:25,552
<i>♪ Entonces verás ♪</i>

1319
01:09:25,639 --> 01:09:27,641
<i>♪ Te deseamos una feliz,
feliz, feliz, feliz Navidad ♪</i>

1320
01:09:27,728 --> 01:09:30,209
Todo hecho.

1321
01:09:30,340 --> 01:09:32,777
<i>♪ Un feliz, feliz, feliz,
feliz navidad ♪</i>

1322
01:09:32,907 --> 01:09:35,736
<i>♪ En todo el mundo
dondequiera que llames hogar ♪</i>

1323
01:09:35,823 --> 01:09:37,869
Dios mío.

1324
01:09:37,999 --> 01:09:39,914
<i>♪ Te deseamos una feliz,
feliz, feliz, feliz Navidad ♪</i>

1325
01:09:40,045 --> 01:09:41,960
Ah...

1326
01:09:42,047 --> 01:09:44,832
¡Ah! ¡Mmm!

1327
01:09:44,919 --> 01:09:47,183
¡Hola!

1328
01:09:47,313 --> 01:09:49,750
Sí, te llamo porque estaba
mirando su sitio en línea,

1329
01:09:49,881 --> 01:09:52,492
y tu juegas
música country, ¿sí?

1330
01:09:52,579 --> 01:09:56,366
¡Sí! necesito algo
para una fiesta.

1331
01:09:56,453 --> 01:09:59,934
En realidad, es esta noche.

1332
01:10:00,021 --> 01:10:04,025
Sí, soy consciente
que es Nochebuena.

1333
01:10:04,112 --> 01:10:05,766
-
- ¿Hola?

1334
01:10:05,897 --> 01:10:10,945
Bueno, ¿qué tipo de eventos?
lo haces normalmente?

1335
01:10:11,076 --> 01:10:12,338
Bar mitzvá.

1336
01:10:12,469 --> 01:10:14,558
Es solo que no creo

1337
01:10:14,645 --> 01:10:18,083
que un cuarteto de jazz
sería adecuado.

1338
01:10:30,922 --> 01:10:34,230
Oh, ¿puedo ayudarle, señor?

1339
01:10:34,360 --> 01:10:36,057
<i>♪ Feliz, feliz Navidad</i>

1340
01:10:36,144 --> 01:10:40,148
<i>♪ En todo el mundo
dondequiera que llames hogar ♪</i>

1341
01:10:40,236 --> 01:10:45,153
<i>♪ Te deseamos una feliz,
feliz, feliz, feliz Navidad ♪</i>

1342
01:10:45,241 --> 01:10:47,852
<i>♪ Feliz, feliz, feliz,
feliz navidad ♪</i>

1343
01:10:47,982 --> 01:10:52,160
<i>♪ Todos cantan
para que todo el mundo lo sepa ♪</i>

1344
01:10:52,291 --> 01:10:54,162
<i>♪ La Navidad nos trae a casa</i>

1345
01:10:54,250 --> 01:10:57,209
<i>♪ Feliz, feliz, feliz,
feliz navidad ♪</i>

1346
01:10:57,296 --> 01:10:59,864
<i>♪ Feliz, feliz,
feliz, feliz navidad ♪</i>

1347
01:10:59,994 --> 01:11:03,998
<i>♪ En todo el mundo
dondequiera que llames hogar ♪</i>

1348
01:11:04,129 --> 01:11:06,000
<i>♪ Te deseamos un... ♪</i>

1349
01:11:06,087 --> 01:11:11,702
Um, creo que se supone que
hornear las galletas primero.

1350
01:11:11,832 --> 01:11:14,095
<i>♪ Todos cantan
para que todo el mundo lo sepa ♪</i>

1351
01:11:14,182 --> 01:11:16,402
Cada uno de nuevo.

1352
01:11:16,489 --> 01:11:17,925
<i>♪ La Navidad nos trae a casa</i>

1353
01:11:18,056 --> 01:11:20,667
- ¡Sí!
- Mira eso.

1354
01:11:20,798 --> 01:11:22,234
¡Vaya!

1355
01:11:23,453 --> 01:11:25,759
Emma, mira,

1356
01:11:25,846 --> 01:11:27,413
Lamento lo que pasó,

1357
01:11:27,500 --> 01:11:29,937
pero creo
es importante que--

1358
01:11:30,024 --> 01:11:31,330
No, no.

1359
01:11:31,417 --> 01:11:33,245
creo que lo importante
es que...

1360
01:11:33,332 --> 01:11:37,293
Mira, creo que necesitamos simplemente
sean honestos el uno con el otro.

1361
01:11:39,686 --> 01:11:43,168
Nuestra relación y nuestra familia.
siempre debe ser lo primero.

1362
01:11:43,299 --> 01:11:47,477
No, no, creo
lo importante es que--

1363
01:11:47,607 --> 01:11:50,349
- Emma, mira, lo siento--
-Tú y yo somos más importantes--

1364
01:11:50,436 --> 01:11:52,003
Lo siento.

1365
01:11:52,133 --> 01:11:54,919
- Ve tú primero.
- No, no, vete tú.

1366
01:11:55,049 --> 01:11:57,313
- De hecho creo que tú y yo--
- Lamento lo que pasó.

1367
01:12:00,011 --> 01:12:03,971
- Salgamos de nuestro camino.
- Buena idea.

1368
01:12:13,154 --> 01:12:14,591
Toma asiento.

1369
01:12:18,595 --> 01:12:23,034
emma, lo sé
Debería haberte dicho,

1370
01:12:23,164 --> 01:12:25,079
pero honestamente pensé
que había una oportunidad

1371
01:12:25,166 --> 01:12:26,516
Podríamos salvar el hotel.

1372
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
Mira, yo...

1373
01:12:30,258 --> 01:12:32,260
Lo entiendo totalmente.

1374
01:12:32,348 --> 01:12:34,350
Desde que mi madre
falleció,

1375
01:12:34,437 --> 01:12:39,703
Siempre sentí que estaba en segundo lugar.
al negocio de mi papá.

1376
01:12:39,790 --> 01:12:42,053
No te quiero a ti y a mí
ser así.

1377
01:12:42,140 --> 01:12:43,620
No lo será.

1378
01:12:50,714 --> 01:12:52,324
¿Qué es?

1379
01:12:54,587 --> 01:12:57,111
Parece...

1380
01:12:57,242 --> 01:13:00,376
una invitación.

1381
01:13:00,506 --> 01:13:03,596
"Están cordialmente invitados
para asistir a la gran despedida

1382
01:13:03,727 --> 01:13:06,817
de la hacienda
Fiesta de vacaciones

1383
01:13:06,904 --> 01:13:08,427
esta noche a las 7."

1384
01:13:08,514 --> 01:13:11,082
Pensé que dijeron
lo cancelaron.

1385
01:13:11,169 --> 01:13:13,519
- Lo hicieron.
- No lo entiendo.

1386
01:13:13,650 --> 01:13:18,481
"P.D. Emma y Liam, estamos firmemente
Os animo a asistir."

1387
01:13:19,569 --> 01:13:20,961
Mamá.

1388
01:13:21,048 --> 01:13:23,007
Papá.

1389
01:13:23,094 --> 01:13:25,401
Bueno, no podemos
Di no a eso.

1390
01:13:25,531 --> 01:13:27,881
Probablemente deberíamos
empieza a prepararte.

1391
01:13:29,100 --> 01:13:31,232
Esperar.

1392
01:13:31,319 --> 01:13:32,408
Sobre nosotros.

1393
01:13:34,627 --> 01:13:35,759
Simplemente depende.

1394
01:13:37,456 --> 01:13:38,588
¿Sobre qué?

1395
01:13:38,675 --> 01:13:41,025
que bueno
Tus habilidades para bailar son.

1396
01:13:44,071 --> 01:13:47,031
¿Qué se pone uno?
¿A una fiesta navideña de todos modos?

1397
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Algo que usarías
para salir por la noche en la ciudad.

1398
01:13:49,250 --> 01:13:51,252
Estaba pensando en algo
con un poco más de color.

1399
01:13:51,339 --> 01:13:52,950
Quizás un pequeño toque navideño.

1400
01:13:53,037 --> 01:13:56,780
Oh. creo que tengo
lo perfecto.

1401
01:13:56,910 --> 01:13:58,303
Sí, pensé que podrías hacerlo.

1402
01:14:10,924 --> 01:14:13,536
Esto es todo.

1403
01:14:13,623 --> 01:14:15,712
Esta noche es la noche.

1404
01:14:15,842 --> 01:14:17,061
No lo arruines.

1405
01:14:18,323 --> 01:14:19,455
De nuevo.

1406
01:14:29,334 --> 01:14:31,379
¡Vaya!

1407
01:14:31,467 --> 01:14:34,818
♪ En el camino
esta temporada navideña ♪

1408
01:14:34,905 --> 01:14:38,038
♪ Ten cuidado
porque tengo una buena razón ♪

1409
01:14:38,169 --> 01:14:42,869
♪ Mi bebé se queda despierto hasta tarde.
esperándome ♪

1410
01:14:42,956 --> 01:14:46,003
Ahora, Dasher, ahora, Dancer,
¡Ahora, Prancer y Vixen!

1411
01:14:46,133 --> 01:14:49,920
Vamos, cometa, vamos, Cupido,
¡Adelante, Donner y Blitzen!

1412
01:14:50,050 --> 01:14:54,272
Debo decir que realmente lo sabes.
cómo hacer una fiesta.

1413
01:14:54,359 --> 01:14:57,536
Bueno, puede que te sorprenda
saber

1414
01:14:57,667 --> 01:15:00,452
que he sido conocido por tirar
algunas alas en el pasado.

1415
01:15:00,583 --> 01:15:02,585
Ah, están aquí.

1416
01:15:03,977 --> 01:15:05,326
Guau.

1417
01:15:05,413 --> 01:15:08,634
no pensé
lo tenían en ellos.

1418
01:15:08,721 --> 01:15:10,593
Ya somos dos.

1419
01:15:10,723 --> 01:15:12,377
¿Quieres una bebida?

1420
01:15:12,508 --> 01:15:15,032
- Seguro.
- Está bien, ya vuelvo.

1421
01:15:16,294 --> 01:15:17,556
Hola, Juan.

1422
01:15:17,687 --> 01:15:19,819
Hola Liam.
¿Quieres uno?

1423
01:15:19,906 --> 01:15:21,865
Sí, sí. ¿Ustedes chicos
realmente hacer todo esto?

1424
01:15:21,995 --> 01:15:25,259
El plan fue idea de William.
Pensó que Emma lo disfrutaría.

1425
01:15:25,390 --> 01:15:26,913
¿Está funcionando?

1426
01:15:27,044 --> 01:15:30,003
Sí, sí.
Quiero decir, yo diría que sí.

1427
01:15:30,090 --> 01:15:33,616
¿Trajiste la cosa?

1428
01:15:33,703 --> 01:15:36,009
Hice. Ahí mismo.

1429
01:15:36,140 --> 01:15:39,012
Oye, no te pongas nervioso.
Tienes esto.

1430
01:15:42,625 --> 01:15:44,714
¿Qué tienes?

1431
01:15:44,801 --> 01:15:48,674
Te interesa un salado
¿Snickerdoodle de caramelo?

1432
01:15:48,761 --> 01:15:50,894
Guau. Esto es asombroso.

1433
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Siento que tengo 10 años otra vez.

1434
01:15:53,157 --> 01:15:55,768
- ¿Hiciste todos estos?
- Claro que sí.

1435
01:15:55,855 --> 01:15:59,555
Pero yo elegiría
desde este lado

1436
01:15:59,642 --> 01:16:02,993
porque estos por aquí,
Están un poco bien hechos.

1437
01:16:03,080 --> 01:16:05,604
Mmm. Servirá.

1438
01:16:05,691 --> 01:16:07,737
no puedo creer
ustedes hicieron todo esto.

1439
01:16:07,867 --> 01:16:11,305
gracias a tu padre
y mi hermana.

1440
01:16:11,436 --> 01:16:13,177
Lo hicieron todo.

1441
01:16:13,307 --> 01:16:16,833
Realmente funcionan bien
juntos, ¿no?

1442
01:16:16,920 --> 01:16:18,748
Sí.

1443
01:16:18,878 --> 01:16:20,750
Pero no lo son
los únicos.

1444
01:16:23,274 --> 01:16:24,188
Sí.

1445
01:16:31,717 --> 01:16:34,502
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

1446
01:16:34,590 --> 01:16:36,766
¡Sí!

1447
01:16:36,896 --> 01:16:38,594
¿Están todos?
¡Me siento bien esta noche!

1448
01:16:40,813 --> 01:16:44,382
dije es todo el mundo
¿Te sientes bien esta noche?

1449
01:16:46,863 --> 01:16:49,605
Muy bien, bueno, tenemos
uno lento vamos a jugar ahora,

1450
01:16:49,692 --> 01:16:52,912
si hay parejas
ahí afuera en la audiencia, así que...

1451
01:17:03,619 --> 01:17:05,490
¿Quieres bailar?

1452
01:17:11,409 --> 01:17:12,802
Está bien.

1453
01:17:14,064 --> 01:17:15,935
- Aquí vamos.
-Ah.

1454
01:17:49,621 --> 01:17:50,883
Está bien.

1455
01:17:50,970 --> 01:17:52,276
Gracias.

1456
01:17:52,406 --> 01:17:55,061
Más tarde, nosotros... ¿Qué?

1457
01:17:55,148 --> 01:17:56,323
¿Qué es?

1458
01:17:58,717 --> 01:18:00,545
Bueno.

1459
01:18:00,632 --> 01:18:03,809
Ah, solo un poco
Sorpresa navideña.

1460
01:18:03,896 --> 01:18:05,855
Bueno.

1461
01:18:05,985 --> 01:18:07,595
Mmm.

1462
01:18:07,726 --> 01:18:09,815
Hola a todos.

1463
01:18:09,902 --> 01:18:14,385
Mi hombre Liam en la parte de atrás
quiere decir algo.

1464
01:18:15,473 --> 01:18:16,909
A por ello.

1465
01:18:16,996 --> 01:18:18,476
Gracias.

1466
01:18:18,563 --> 01:18:20,565
Muy bien, primero que nada,

1467
01:18:20,696 --> 01:18:22,872
Quiero agradecerle a Howard.
y familias O'Brien

1468
01:18:22,959 --> 01:18:24,569
por poner esta fiesta
juntos, ¿eh?

1469
01:18:24,700 --> 01:18:26,614
vamos a darles
un aplauso.

1470
01:18:26,702 --> 01:18:30,749
¡Mira a nuestro sobrino!
Muy guapo.

1471
01:18:30,880 --> 01:18:32,055
¡Vaya, vaya!

1472
01:18:34,535 --> 01:18:36,712
Emma, ¿te importaría acompañarme?
aquí arriba por un momento?

1473
01:18:45,503 --> 01:18:49,420
Ya sabes, cuando tuve la idea
para traer a todos aquí,

1474
01:18:49,550 --> 01:18:51,639
todo lo que podía pensar
le estaba dando a mi novia

1475
01:18:51,770 --> 01:18:55,774
una ultima navidad
en este maravilloso lugar.

1476
01:18:55,861 --> 01:18:59,691
Y ahora que tengo
Lo experimenté yo mismo,

1477
01:18:59,778 --> 01:19:02,259
Puedo ver lo especial
este lugar es.

1478
01:19:05,784 --> 01:19:08,569
emma...

1479
01:19:08,700 --> 01:19:12,356
Sé que hemos tenido nuestros altibajos
y bajas estos últimos días,

1480
01:19:12,443 --> 01:19:17,013
pero esta mañana cuando estaba
caminando sin ti,

1481
01:19:17,143 --> 01:19:20,364
Tuve mucho tiempo para pensar.

1482
01:19:20,494 --> 01:19:22,758
De lo que me di cuenta...

1483
01:19:24,934 --> 01:19:26,936
fue que nunca quise
estar sin ti.

1484
01:19:27,980 --> 01:19:29,852
Yo tampoco.

1485
01:19:32,332 --> 01:19:34,813
emma...

1486
01:19:34,900 --> 01:19:37,033
estos últimos años
han sido mágicos.

1487
01:19:38,599 --> 01:19:41,124
soy el mas feliz
alguna vez he estado,

1488
01:19:41,254 --> 01:19:42,908
y todo es gracias a ti.

1489
01:19:44,475 --> 01:19:46,694
Me has inspirado
para ver el mundo

1490
01:19:46,825 --> 01:19:48,174
de una manera completamente diferente,

1491
01:19:48,305 --> 01:19:51,656
y gracias a ti,
Soy una mejor persona.

1492
01:19:54,006 --> 01:19:57,967
Pero lo único que haría
Haz que esta Navidad sea más especial.

1493
01:19:58,097 --> 01:20:02,449
sería si aceptas gastar
el resto de tu vida conmigo.

1494
01:20:04,190 --> 01:20:06,497
Emma Howard...

1495
01:20:06,584 --> 01:20:08,499
¿Te casarás conmigo?

1496
01:20:08,629 --> 01:20:09,500
Sí.

1497
01:20:14,984 --> 01:20:16,159
Sí.

1498
01:20:32,218 --> 01:20:34,525
Es la mejor Navidad de todas.

1499
01:20:45,841 --> 01:20:47,146
Oye, felicidades.

1500
01:20:49,670 --> 01:20:51,629
Estoy muy feliz por ustedes dos.

1501
01:20:51,716 --> 01:20:53,674
Dame un abrazo.

1502
01:20:53,761 --> 01:20:55,763
Papá.

1503
01:20:55,894 --> 01:20:59,071
- Estoy tan feliz por ti.
- Gracias, papá.

1504
01:20:59,202 --> 01:21:00,986
Mira, no sé sobre
el momento en esto,

1505
01:21:01,073 --> 01:21:05,991
pero, Emmy, sé lo enterrado que está
en mi trabajo he estado últimamente,

1506
01:21:06,078 --> 01:21:08,472
y podrías pensar
que lo he estado usando

1507
01:21:08,559 --> 01:21:11,388
como excusa para esconderse y...

1508
01:21:11,518 --> 01:21:14,957
y bueno, tendrías razón.

1509
01:21:15,044 --> 01:21:19,439
Y tú, te esforzaste mucho
para hacerme venir en este viaje,

1510
01:21:19,570 --> 01:21:22,268
y si me hubiera perdido
esta navidad,

1511
01:21:22,399 --> 01:21:25,141
me habría perdido
el mejor momento de mi vida

1512
01:21:25,271 --> 01:21:27,970
porque me hizo darme cuenta
lo que es realmente importante.

1513
01:21:28,100 --> 01:21:29,623
¿Realmente dices eso?

1514
01:21:29,710 --> 01:21:31,147
Oh sí.

1515
01:21:33,410 --> 01:21:35,238
Ahora sobre el hotel...

1516
01:21:37,066 --> 01:21:39,329
Mmm, a partir de mañana

1517
01:21:39,416 --> 01:21:41,592
será transferido
a nuestra división hotelera.

1518
01:21:41,679 --> 01:21:43,681
- ¿Qué?
- ¿En realidad?

1519
01:21:43,768 --> 01:21:45,726
donde permanecerá
en funcionamiento

1520
01:21:45,857 --> 01:21:48,251
durante muchos años
y las Navidades por venir,

1521
01:21:48,338 --> 01:21:51,602
bajo la supervisión de
nuestro nuevo vicepresidente junior.

1522
01:21:51,732 --> 01:21:53,299
¿A mí?

1523
01:21:53,386 --> 01:21:55,258
¿En quién confiaría más?

1524
01:21:55,388 --> 01:21:57,782
con el hotel
o mi hija?

1525
01:21:58,870 --> 01:22:00,393
Eh... guau.

1526
01:22:00,524 --> 01:22:01,917
¿Sabes qué?
¿Pero vamos a necesitar?

1527
01:22:02,047 --> 01:22:06,486
vamos a necesitar
un gerente de relaciones públicas de primer nivel.

1528
01:22:06,573 --> 01:22:09,707
Ya sabes, alguien que realmente puede
que todos lo sepan

1529
01:22:09,794 --> 01:22:11,578
sobre nuestro nuevo y emocionante resort.

1530
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
Si conoces a alguien así,
por favor házmelo saber.

1531
01:22:13,537 --> 01:22:15,539
Sabes, podría haber
algunas personas en mente.

1532
01:22:15,626 --> 01:22:17,149
Sí, mm-hmm.

1533
01:22:17,236 --> 01:22:18,934
Muy bien,
suficiente sobre negocios.

1534
01:22:19,064 --> 01:22:21,980
¡Tenemos un hoedown para disfrutar!

1535
01:22:22,067 --> 01:22:24,287
Los amo chicos.
Y felicitaciones.

1536
01:22:26,463 --> 01:22:27,507
¿Sabías sobre esto?

1537
01:22:27,594 --> 01:22:29,509
No soy ningún Sherlock Emmy.

1538
01:22:29,640 --> 01:22:31,424
¿Qué dices?

1539
01:22:31,555 --> 01:22:33,861
quieres ayudarme
dirigir este lugar?

1540
01:22:33,949 --> 01:22:36,603
Bueno, no podía dejarte
ejecutarlo usted mismo, ¿podría?

1541
01:22:36,690 --> 01:22:38,388
Oh.

1542
01:22:38,518 --> 01:22:43,088
Pero ¿qué hacemos con ellos?

1543
01:22:48,006 --> 01:22:49,834
vamos a recordar
que pueden estar locos,

1544
01:22:49,921 --> 01:22:52,706
vamos a recordar
que pueden ser maravillosos,

1545
01:22:52,793 --> 01:22:54,404
pero lo más importante,

1546
01:22:54,534 --> 01:22:57,320
vamos a recordar
tomarnos un tiempo para nosotros mismos.

1547
01:22:57,450 --> 01:22:58,495
Sí.

1548
01:23:03,369 --> 01:23:04,718
Esa es una pareja guapa.

1549
01:23:04,805 --> 01:23:06,416
Hola chicos.

1550
01:23:07,634 --> 01:23:09,593
Oye, te lo agradezco.

1551
01:23:09,680 --> 01:23:11,421
Dame un abrazo.

1552
01:23:11,551 --> 01:23:13,379
Buen trabajo. ¡Lo hiciste!

1553
01:23:13,466 --> 01:23:14,859
Excelente.

1554
01:23:14,946 --> 01:23:17,079
WILLIAM Oye, cariño, ¿dónde estás?

1555
01:23:33,138 --> 01:23:35,880
Bueno, señor O'Brien,
Su folio, señor.

1556
01:23:35,967 --> 01:23:37,360
Gracias.

1557
01:23:37,447 --> 01:23:39,797
En nombre de
la Hacienda de la Sierra,

1558
01:23:39,884 --> 01:23:41,973
esperamos ver
ustedes dos de nuevo muy pronto.

1559
01:23:42,104 --> 01:23:43,931
Bueno, puedes contar con ello.

1560
01:23:44,062 --> 01:23:46,108
Oh, casi lo olvido.
Tienes un paquete.

1561
01:23:46,238 --> 01:23:47,979
¿Lo hacemos?

1562
01:23:48,110 --> 01:23:51,765
Sí. En realidad, es, eh,
es para ti.

1563
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Feliz navidad.

1564
01:23:53,593 --> 01:23:55,291
Gracias.

1565
01:23:55,378 --> 01:23:58,207
Bueno, Sherlock Emmy,
¿qué crees que es?

1566
01:23:58,337 --> 01:24:00,861
"Para Emma, aquí tienes un pedacito
de este lugar

1567
01:24:00,948 --> 01:24:03,560
para llevar contigo
cuando te vayas."

1568
01:24:03,690 --> 01:24:05,388
- ¿Nicole?
- Mm-hmm.

1569
01:24:08,347 --> 01:24:10,306
Vamos a ver.

1570
01:24:10,393 --> 01:24:12,743
- ¡Ah!
- Oh, vaya.

1571
01:24:12,830 --> 01:24:13,787
Mira eso.

1572
01:24:13,918 --> 01:24:15,746
Es perfecto.

1573
01:24:17,269 --> 01:24:19,967
- ¿Me harás un gran favor?
- Cualquier cosa.

1574
01:24:20,098 --> 01:24:22,535
¿Podrías decirle por favor?
muchas gracias?

1575
01:24:22,622 --> 01:24:24,798
¿OMS?

1576
01:24:24,885 --> 01:24:27,410
Nicole. ella es la empleada
Eso me dejó esto aquí.

1577
01:24:27,540 --> 01:24:29,629
Bueno, no lo sé
quien dejo eso,

1578
01:24:29,716 --> 01:24:31,936
pero no tenemos a nadie
que trabaja aquí con ese nombre.

1579
01:24:32,023 --> 01:24:33,633
Oh, sí, sí,
ella tiene el pelo oscuro,

1580
01:24:33,764 --> 01:24:36,680
trabaja detrás del escritorio,
estado aquí desde siempre.

1581
01:24:36,767 --> 01:24:39,987
Nicole Ludlow, ¿la fundadora?

1582
01:24:40,118 --> 01:24:41,641
Sí, esa es ella.

1583
01:24:41,772 --> 01:24:45,428
Eso es imposible.
Murió hace 30 años.

1584
01:24:50,085 --> 01:24:50,955
Eh.

1585
01:24:51,086 --> 01:24:52,739
Mmm.

1586
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
Gracias.

1587
01:25:02,097 --> 01:25:03,620
No crees que...

1588
01:25:04,925 --> 01:25:06,057
No.

1589
01:25:29,950 --> 01:25:31,300
¿Qué es?

1590
01:25:35,608 --> 01:25:36,696
Me pareció ver a alguien.

1591
01:25:36,827 --> 01:25:38,176
¿Qué?

1592
01:25:38,263 --> 01:25:39,830
No es nada.
Vamos, vámonos.

1593
01:25:44,226 --> 01:25:46,489
Entonces... ¿te lo pasaste bien?

1594
01:25:48,143 --> 01:25:50,536
La mejor Navidad de todas.

1595
01:25:50,667 --> 01:25:54,149
<i>♪ Si pudiera pedir un deseo
esta Navidad ♪</i>

1596
01:25:54,279 --> 01:25:57,543
<i>♪ Sólo pediría estar contigo ♪</i>

1597
01:25:57,674 --> 01:26:00,067
<i>♪ Así que dime
que estarás conmigo ♪</i>

1598
01:26:00,198 --> 01:26:04,028
<i>♪ Cuando Nochebuena
vuelve ♪</i>

1599
01:26:04,115 --> 01:26:07,336
<i>♪ Cascabeles, cascabeles
Cuarto en el pozo de los deseos ♪</i>

1600
01:26:07,423 --> 01:26:09,033
<i>♪ Deseando las próximas vacaciones</i>

1601
01:26:09,120 --> 01:26:10,861
<i>♪ Tú harás tu camino
para celebrar ♪</i>

1602
01:26:10,948 --> 01:26:14,778
<i>♪ Navidad aquí conmigo</i>

1603
01:26:16,258 --> 01:26:18,477
<i>♪ Navidad aquí conmigo</i>

1604
01:26:20,436 --> 01:26:22,829
<i>♪ Oh</i>